Mar 19, 2004 09:30
20 yrs ago
English term
kvaloy (X)
injection drug user (IDU)
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Как правильно перевести этот термин. Существует ли в русском языке устоявшаяся аббревиатура? Большое спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
5 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
86
Selected
инъекционные наркоманы
... 1343 случая гепатита А и 998 случаев острого гепатита
Б среди инъекционных наркоманов (IDU). ...
www.epinorth.org/russian/2000/4/004d.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-03-19 09:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
... в такие группы высокого риска, как иньекционные
наркоманы, является важной ... Наркоманы. ...
penza.aids.ru/HIV%20IDU.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-03-19 09:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
... г.Светлогорске. 90% всех случаев - инъекционные
наркоманы. Число выявленных ...
www.napc.by/docs/gos-programma-2001-2005.doc
Б среди инъекционных наркоманов (IDU). ...
www.epinorth.org/russian/2000/4/004d.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-03-19 09:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
... в такие группы высокого риска, как иньекционные
наркоманы, является важной ... Наркоманы. ...
penza.aids.ru/HIV%20IDU.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-03-19 09:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
... г.Светлогорске. 90% всех случаев - инъекционные
наркоманы. Число выявленных ...
www.napc.by/docs/gos-programma-2001-2005.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
56
шприцевой наркоман - абревиатуры нет
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-19 09:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
или \"шприцевый наркоман\"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-19 09:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
или \"шприцевый наркоман\"
+2
7 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
инъекционные наркоманы (ИН)
Несколько раз встретилась такая аббревиатура
Информация
... закрытые" группы населения - инъекционные наркоманы
(ИН), женщины, занимающиеся секс ...
prison.aids.ua/PrisonRu/Documents/6/Ukraine.htm -
Информация
... закрытые" группы населения - инъекционные наркоманы
(ИН), женщины, занимающиеся секс ...
prison.aids.ua/PrisonRu/Documents/6/Ukraine.htm -
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Onishko
: "инъекционный" пожалуй получше чем "шприцевой ", тем не менее абревиатуру ИН никак нельзя назвать общеупотребительной и не вводите ли вы таким образом Asker'a в заблуждение ?
1 hr
|
|
нет, не ввожу. См. выше: мною четко сказано: "НЕСКОЛЬКО РАЗ".
|
|
| agree |
Martinique
: Правильный и наиболее употребимый в отеч. лит-ре термин, но сокращение ИН все же встречается довольно редко (не потому ли, что сам термин не так уж и длинен?)
1 hr
|
+2
7 mins
ПИН (потребитель иньекционных наркотиков)
ПИН (потребитель иньекционных наркотиков)
American International Health Alliance Portal - AIHA
загрязненный/контаминированный иньекционный инструментарий
ПИН (потребитель иньекционных наркотиков)
http://www.aiha.com/index.jsp?sid=1&id=3530&pid=1271 (706 Кб)
Лента новостей Алтайского отделения Агентства социальной информации
Основная часть зараженных ВИЧ - это потребители иньекционных наркотиков.
http://www.yaj.ru/asi/shower.php?news_nom=264
PUBLIC HEALTH DOCUMENTS AND FORUM * БАЗА ДОКУМЕНТОВ ПО ОБЩЕСТВЕННОМУ ...
Система мероприятий по профилактике ВИЧ-инфекции среди потребителей иньекционных наркотиков в республике Татарстан - "снижение вреда".
http://www.publichealth.ru/doc.php?cat=65&did=226&cur_part=5
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-03-19 09:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
На Украине начинается эпидемия ВИЧ-инфекции среди потребителей иньекционных наркотиков.
http://narkostop.jamal.ru/sos/?l=s1
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-03-19 09:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
Это способствует быстрому распространению ВИЧ-инфекции в среде потребителей инъекционных наркотиков (ПИН).
... зарегистрированных ВИЧ положительных 70% составляют ПИН, по оценочным данным ОБФ \"Дорога к дому\" среди потребителей наркотиков 17% инфицированы ВИЧ.
http://wayhome.org.ua/proj/ch_rep.php (34 Кб)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-03-19 09:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
Новая Наркополитика
... 2% до 3% от численности всего городского населения и что реальная распространенность ПИН, по крайней мере, в 4 раза выше, чем количество состоящих на ...
... шприца\" (\"загрузка спереди\" или \"загрузка сзади\") и что 91% ПИН сообщали о потреблении инъекционных наркотиков в группах в течение 30 дней до первого ...
http://www.drugpolicy.ru/?page=publications/publ_hr04
Мои ссылки указывают на то, что сокращение ПИН является достаточно распространенным.
American International Health Alliance Portal - AIHA
загрязненный/контаминированный иньекционный инструментарий
ПИН (потребитель иньекционных наркотиков)
http://www.aiha.com/index.jsp?sid=1&id=3530&pid=1271 (706 Кб)
Лента новостей Алтайского отделения Агентства социальной информации
Основная часть зараженных ВИЧ - это потребители иньекционных наркотиков.
http://www.yaj.ru/asi/shower.php?news_nom=264
PUBLIC HEALTH DOCUMENTS AND FORUM * БАЗА ДОКУМЕНТОВ ПО ОБЩЕСТВЕННОМУ ...
Система мероприятий по профилактике ВИЧ-инфекции среди потребителей иньекционных наркотиков в республике Татарстан - "снижение вреда".
http://www.publichealth.ru/doc.php?cat=65&did=226&cur_part=5
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-03-19 09:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
На Украине начинается эпидемия ВИЧ-инфекции среди потребителей иньекционных наркотиков.
http://narkostop.jamal.ru/sos/?l=s1
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-03-19 09:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
Это способствует быстрому распространению ВИЧ-инфекции в среде потребителей инъекционных наркотиков (ПИН).
... зарегистрированных ВИЧ положительных 70% составляют ПИН, по оценочным данным ОБФ \"Дорога к дому\" среди потребителей наркотиков 17% инфицированы ВИЧ.
http://wayhome.org.ua/proj/ch_rep.php (34 Кб)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-03-19 09:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
Новая Наркополитика
... 2% до 3% от численности всего городского населения и что реальная распространенность ПИН, по крайней мере, в 4 раза выше, чем количество состоящих на ...
... шприца\" (\"загрузка спереди\" или \"загрузка сзади\") и что 91% ПИН сообщали о потреблении инъекционных наркотиков в группах в течение 30 дней до первого ...
http://www.drugpolicy.ru/?page=publications/publ_hr04
Мои ссылки указывают на то, что сокращение ПИН является достаточно распространенным.
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Strakhov
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
: почитал и задумался - мне банкомат постоянно пишет: введите ваш ПИН-код :-) к чему бы это?
2 hrs
|
|
:-) Спасибо!
|
Something went wrong...