This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Plug-In Scented Oil Starter Kit
Immunoaffinity Antigen Binding ELISA

Glossary entry

English term or phrase:

Clinical Commissioning Group (CCG)

Russian translation:

Клинические комиссии

Added to glossary by Darya Kovalchuk
Jun 4, 2020 17:00
3 yrs ago
17 viewers *
English term

Clinical Commissioning Group (CCG)

English to Russian Medical Medical: Health Care Система здравоохранения Великобритании
Текст про реформу здравоохранения Великобритании
Proposed translations (Russian)
3 Клинические комиссии
3 группа по внедрению услуг в клиническую практику
References
NHS в Англии контролируется Министерство...

Discussion

svetlana cosquéric Jun 6, 2020:
2 Борис тогда просто отделения ....
Turdimurod Rakhmanov Jun 6, 2020:
commissioning эта не комиссия https://www.kingsfund.org.uk/publications/what-commissioning...
Boris Shapiro Jun 5, 2020:
Светлана, Тут, по-моему, не совсем так. CCG - не подразделения NHS. Они же там помешаны на всевозможной devolution, CCG *типа* независимы от NHS (хотя и существуют на их деньги). Но это всё такие странные нам реалии, что однозначный эквивалент, действительно, подобрать сложно.
svetlana cosquéric Jun 5, 2020:
Борис+ это и не группа и не комиссия. "Районные Подразделения...."
Boris Shapiro Jun 4, 2020:
Тогда не вопрос. А сам термин commissioning, возможно, стоит назвать описательно "организацией медицинского обслуживания". Тогда и со словом "клинический" можно было бы расстаться, оно тут торчит как-то не слишком к месту, IMHO - и не про "клинику", и не про "поддающийся лечению". Собственно, насколько я понимаю, clinical там относится больше к тому, что это, по идее, сами врачи таким образом формируют объём и содержание услуг, а не просто некие чиновники. Clinical-driven, так сказать.
Tatiana Bobritsky (X) Jun 4, 2020:
Комиссия в смысле - группа, оценивающая и принимающая решения и тд и тп, почему нет?
Boris Shapiro Jun 4, 2020:
Не нравятся мне пока оба предложенных варианта. Commissioning не имеет никакого отношения к "комиссиям" - это, считайте, ложный друг переводчика - как, впрочем, и к "внедрению" чего бы то ни было тоже (а также, предвосхищая усилия тружеников гугла и мультитрана, к "введению в эксплуатацию", "пусковой наладке" и прочим "комиссионным проверкам").

Впрочем, реалиям британской NHS вообще у нас не слишком везёт. Trust, вон, повсеместно переводят как "тресты"...

Proposed translations

52 mins
Selected

Клинические комиссии

Местные подразделения NHS, отвечающие за медицинское обслуживание населения на обслуживаемой ими территории.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-06-04 17:53:42 GMT)
--------------------------------------------------

Законом Health and Social Care Act, принятым в 2012 г., предусмотрено, что с 1 апреля 2013 г. закупки товаров и услуг здравоохранения осуществляют децентрализованно уполномоченные клинические комиссии (Clinical Commissioning Groups — CCGs). В настоящее время их 207. Действуя от имени NHS, на местах CCGs отвечают за состояние здоровья населения на обслуживаемой ими территории. К их функциям среди прочего относятся закупки медицинских товаров и услуг. Централизованные закупки медицинских услуг и лекарственных препаратов напрямую через NHS не осуществляются, хотя бюджет CCGs получают от NHS.
Example sentence:

Законом Health and Social Care Act, принятым в 2012 г., предусмотрено, что с 1 апреля 2013 г. закупки товаров и услуг здравоохранения осуществляют децентрали

Reference:

https://cyberleninka.ru/article/n/finansirovanie-sistem-zdravoohraneniya-mezhdunarodnyy-opyt

https://www.england.nhs.uk/ccgs/

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо за помощь!"
5 mins

группа по внедрению услуг в клиническую практику

группа по внедрению услуг
в клиническую практику...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-06-04 17:06:21 GMT)
--------------------------------------------------

https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/331559/php-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-04 18:34:25 GMT)
--------------------------------------------------

Clinical commissioning is the term used to describe how an organisation (the commissioner) first identifies the health needs of a population and then sets about a process to appoint other organisations (providers) to supply services to meet these needs.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-04 18:35:36 GMT)
--------------------------------------------------

или
клиническая группа, отвечающая за внедрение медицинских услуг

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-06-05 12:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://ru.qwe.wiki/wiki/Clinical_Commissioning_Group
https://www.england.nhs.uk/commissioning/who-commissions-nhs...
https://ru.qwe.wiki/wiki/National_Health_Service_(England)

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-06-05 12:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

Клинические наладочные группы ( КИГ ) из Вики

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2020-06-05 21:09:18 GMT)
--------------------------------------------------

Клинические наладочные группы в Вики так перевели, это не мой ответ, поэтому написал что "из Вики" претензии к ним если у кого то есть. Я тоже считал и считаю неправильным. Это просто пример. Если кто то хочет искать ошибки, лучше им ответит по нормальному. Или заняться с другими важными делами.
Peer comment(s):
neutral Boris Shapiro : To commission - это ещё и "уполномочивать; поручать; заказывать". Внимание, вопрос: что делает CCG - что-то там "внедряет" или (как прямым текстом написано на сайте NHS) занимается заказом услуг и поиском подрядчиков в сфере медобеспечения? Л - логика.
1 day 3 hrs
Это пример из Вики, не мой ответ, претензии к ним. но commissioning это внедрение, введение в практику. Группа эта группа терапевтов (как организация).
Something went wrong...

Reference comments

18 hrs
Reference:

NHS в Англии контролируется Министерством здравоохранения. NHS отвечает за работу первичной медицинской помощи (врачи, стоматологи и фармацевты). С 2013 Clinical Commissioning Groups (CCG) несут ответственность и за работу служб вторичной медицинской помощи в конкретных регионах. Они контролируют работу в области: плановой больничной помощи; реабилитации; неотложной помощи; медицинских учреждений в общинах; психического здоровья; оказания поддержки лиц с задержкой развития.
https://www.insure.travel/gb/health/british-healthcare-syste...
Peer comments on this reference comment:
neutral Boris Shapiro : Я бы, правда, не ориентировался на то, как именно этот сайт переведён. Вот прямо ни капли.
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search