Jul 23, 2012 10:14
12 yrs ago
English term
Canada
Just try us ;-)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
clean person
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Catheters
The OCT catheter needs to be set up by the operator (clean person) in cooperation with other personnel, requiring very careful handling.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | лицо, прошедшее гигиеническую подготовку для выполнения хирургических процедур |
Eugen01
|
| 4 | человек прошедший стерилизацию |
Konstantin Rychkov
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
лицо, прошедшее гигиеническую подготовку для выполнения хирургических процедур
То есть мытьё и переодевание, и что ещё для этого требуется. Стерилизовать человека без ущерба для его здоровья всё-таки сложно...
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
человек прошедший стерилизацию
Не в том жестоком смысле который первый приходит на ум, а очистку, так сказать. Т.е. одетый в стерильный халат и прочее обмундирование. Делается ето как и положено для снижения риска занесения инфекции и т.п.
Something went wrong...