Nov 4, 2009 19:46
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
TE
English to Russian
Other
Medical: Pharmaceuticals
Type of the container: White opaque PVC-TE-PVDC / Al Blister
Proposed translations
(Russian)
| 2 +2 | thermo(e)last |
Maksym Nevzorov
|
| 4 +1 | tetrahydroxypropyl ethylene-diamine |
interprivate
|
Proposed translations
+2
6 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
912
Selected
thermo(e)last
[PDF] ASEAN GUIDELINE ON STABILITY STUDY OF DRUG PRODUCT - [ Перевести эту страницу ]
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat
4 Starflex (PVC + TE + PVDC). Max. 300 µm. PVC (Polyvinyl Chloride). 200 - 250 µm. TE (Thermolast). Spreading TE (coating) 5 g/m². PVDC (Polyvinylidene ...
www.hsa.gov.sg/.../ACTR_GuidelineforDrugProductStabilityStu... pdf - Похожие -
Injection bonded articles and methods - US Patent 7404884 Description - [ Перевести эту страницу ]
RTM. thermoplastic elastomer resinsavailable from Network Polymers, Inc., Akron, Ohio; STARFLEX. ... RTM. or as THERMOLAST .RTM. K plastic HOSTAFORM . ... Ohio ABS/polycarbonate based plastic materials, rigid polyvinyl chloride (PVC) ...
www.patentstorm.us/patents/7404884/description.html - Похожие -
Picking the Right Blister Material | Pharmaceutical & Medical ... - [ Перевести эту страницу ]
If little to no barrier was needed, polyvinyl chloride (PVC) was used. ... and replaced it with a thermoelast, which allows for a higher PVdC concentration, ...
www.pmpnews.com/node/4884 - Похожие -
Picking the Right Blister Material | Pharmaceutical & Medical ... - [ Перевести эту страницу ]
Another Perlen PVdC product, Starflex, is positioned as a cost-effective ... replaced it with a thermoelast, which allows for a higher PVdC concentration, ...
wwww.medtechinsider.com/.../picking-right-blister-material - Сохранено в кэше - Похожие -
: - [ Перевести эту страницу ]
... Starex ABS, PS, and SAN Resins, Starex ASA Resins, STARFLEX® TPE, Staroy PC/ ABS Alloys ... THERMOLAST K® FD/CO/1VT/ht, THERMOLAST K® FD/ht, THERMOLAST K® FD /UV/t ... Vinyl Solutions PVC Polyvinyl Chloride, Vinylbond PVC Compounds ...
catalog.ides.com/PropertySearch.aspx?...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-11-04 19:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще говоря, тут лучше бы оставить аббревиатуру без расшифровки.
Сведений о том, что такое "thermoelast" или "thermolast" почему-то весьма мало, и в основном речь идет о каком-то бренде, а не о названии конкретного вещества.
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat
4 Starflex (PVC + TE + PVDC). Max. 300 µm. PVC (Polyvinyl Chloride). 200 - 250 µm. TE (Thermolast). Spreading TE (coating) 5 g/m². PVDC (Polyvinylidene ...
www.hsa.gov.sg/.../ACTR_GuidelineforDrugProductStabilityStu... pdf - Похожие -
Injection bonded articles and methods - US Patent 7404884 Description - [ Перевести эту страницу ]
RTM. thermoplastic elastomer resinsavailable from Network Polymers, Inc., Akron, Ohio; STARFLEX. ... RTM. or as THERMOLAST .RTM. K plastic HOSTAFORM . ... Ohio ABS/polycarbonate based plastic materials, rigid polyvinyl chloride (PVC) ...
www.patentstorm.us/patents/7404884/description.html - Похожие -
Picking the Right Blister Material | Pharmaceutical & Medical ... - [ Перевести эту страницу ]
If little to no barrier was needed, polyvinyl chloride (PVC) was used. ... and replaced it with a thermoelast, which allows for a higher PVdC concentration, ...
www.pmpnews.com/node/4884 - Похожие -
Picking the Right Blister Material | Pharmaceutical & Medical ... - [ Перевести эту страницу ]
Another Perlen PVdC product, Starflex, is positioned as a cost-effective ... replaced it with a thermoelast, which allows for a higher PVdC concentration, ...
wwww.medtechinsider.com/.../picking-right-blister-material - Сохранено в кэше - Похожие -
: - [ Перевести эту страницу ]
... Starex ABS, PS, and SAN Resins, Starex ASA Resins, STARFLEX® TPE, Staroy PC/ ABS Alloys ... THERMOLAST K® FD/CO/1VT/ht, THERMOLAST K® FD/ht, THERMOLAST K® FD /UV/t ... Vinyl Solutions PVC Polyvinyl Chloride, Vinylbond PVC Compounds ...
catalog.ides.com/PropertySearch.aspx?...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-11-04 19:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще говоря, тут лучше бы оставить аббревиатуру без расшифровки.
Сведений о том, что такое "thermoelast" или "thermolast" почему-то весьма мало, и в основном речь идет о каком-то бренде, а не о названии конкретного вещества.
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Venediktov
0 min
|
|
Благодарю, Павел. Но, возможно, я не вполне прав здесь. Прошу посмотреть на другой вариант ответа.
|
|
| agree |
Leila Usmanova
: А ссылок на thermoelast в таком же контексте гораздо больше.
0 min
|
|
Спасибо, Лейла. Однако, возможно, что мой ответ здесь неточен. Гляньте другой вариант ответа.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
36 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
214
tetrahydroxypropyl ethylene-diamine
http://www.mhra.gov.uk/home/groups/par/documents/websitereso...
p.39
Container Closure System
The product is packaged in a blister pack composed of polyvinylchloride/tetrahydroxypropyl ethylene-diamine/polyvinylidene chloride/aluminium (PVC/TE/PVDC/Al).
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-11-05 07:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
Тетрагидроксипропил этилендиамин
p.39
Container Closure System
The product is packaged in a blister pack composed of polyvinylchloride/tetrahydroxypropyl ethylene-diamine/polyvinylidene chloride/aluminium (PVC/TE/PVDC/Al).
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-11-05 07:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
Тетрагидроксипропил этилендиамин
Peer comment(s):
| agree |
Maksym Nevzorov
: Хорошая находка! Наверное, именно оно и есть. Жаль, что не Вам очки присудили (согласен на перезачисление очков, если автор вопроса захочет это сделать).
1 day 19 hrs
|
|
Спасибо за поддержку и любезное предложение. Вы тоже неплохо потрудились!
|
Discussion