May 28, 2011 05:42
13 yrs ago
English term
Medical translation by medical doctor
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian
greedy products
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
пищевые продукты для медицинских целей
Position : high quality and greedy products.
- The ххх range is based on 2 mains concepts :
- Choice : because diversity is one of the key factors in a succesful
diet.
- Conviviality : because theses diets must appeal to the normal
desires of both adults and children for food . We try to propose
substitute product near the « Normal » product.
- Variety and flavour make the diet a sucess !
3
- The ххх range is based on 2 mains concepts :
- Choice : because diversity is one of the key factors in a succesful
diet.
- Conviviality : because theses diets must appeal to the normal
desires of both adults and children for food . We try to propose
substitute product near the « Normal » product.
- Variety and flavour make the diet a sucess !
3
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
13 hrs
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
214
Selected
диетические продукты для гурманов
продукты для гурманов на диете
http://www.nalogi.net/print.htm?id=14&str=style
Советы худеющим: как съесть то, что нельзя. Десять ценных продуктов для \"гурманов на диете\"
http://www.nalogi.net/print.htm?id=14&str=style
Советы худеющим: как съесть то, что нельзя. Десять ценных продуктов для \"гурманов на диете\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
55 mins
очень вкусные продукты / "ненасытные" продукты
- в положительном контексте (как здесь). Хотя, по определению, это продукты, которые настолько вкусны, что ими невозможно наесться, можно есть безостановочно, ненасытные продукты
greed·y (grd)
http://www.thefreedictionary.com/
1. Excessively desirous of acquiring or possessing, especially wishing to possess more than what one needs or deserves.
2. Wanting to eat or drink more than one can reasonably consume; gluttonous.
3. Extremely eager or desirous: greedy for the opportunity to prove their ability.
Наверное, надо один раз в переводе дать развернутое определение.
[Есть одна русская ссылка, где "ненасытные" (также в кавычках) употребляется для обозначения низкокалорийных продуктов. Но там это метафора, не претендующая на термин.]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-28 06:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
[К той же русской ссылке - низкокалорийные продукты точнее было бы назвать "ненасыщающими продуктами" (а не ненасытными).]
greed·y (grd)
http://www.thefreedictionary.com/
1. Excessively desirous of acquiring or possessing, especially wishing to possess more than what one needs or deserves.
2. Wanting to eat or drink more than one can reasonably consume; gluttonous.
3. Extremely eager or desirous: greedy for the opportunity to prove their ability.
Наверное, надо один раз в переводе дать развернутое определение.
[Есть одна русская ссылка, где "ненасытные" (также в кавычках) употребляется для обозначения низкокалорийных продуктов. Но там это метафора, не претендующая на термин.]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-28 06:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
[К той же русской ссылке - низкокалорийные продукты точнее было бы назвать "ненасыщающими продуктами" (а не ненасытными).]
5 hrs
Natalie_GriGri
Latvia
Latvia
Native in Russian
Latvia
I think in subtitles
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Latvian to Russian
продукты для лакомок
he is a greedy eater - он обжора
he is not hungry, he is just greedy - он не голоден, он просто прожорлив
he is not hungry, he is just greedy - он не голоден, он просто прожорлив
5 hrs
(всякие) вкусности, лакомства, лакомые блюда
http://www.medvopros.com/view_story/Vkusnosti-na-sluzhbe-str...
http://www.med.israelinfo.ru/articles/14/3451/
http://www.med.israelinfo.ru/articles/14/3451/
Something went wrong...