Feb 22, 2013 21:32
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Efficacy and Safety Measures and Variables
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
название раздела
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | показатели и переменные эффективности и безопасности |
Natalie
|
| 4 | критерии и переменные оценки эффективности и безопасности препарата |
Stanislav Korobov
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
показатели и переменные эффективности и безопасности
Или, специально для заголовка:
Эффективность и безопасность: показатели и переменные
Эффективность и безопасность: показатели и переменные
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1220
критерии и переменные оценки эффективности и безопасности препарата
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-02-22 21:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
чтобы разделить "переменные" и "оценки" можно, напр., написать "критерии и переменные величины при оценке эффективности и безопасности препарата"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-02-22 21:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ещё один вариант названия этого раздела, позволяющий разнести слова "переменные" и "оценки":
"Оценка эффективности и безопасности исследуемого препарата: используемые критерии и переменные".
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: "Переменные оценки" звучит двусмысленно, да и "препарат" в названии не фигурирует (откуда известно, что исследуется?)
3 mins
|
Something went wrong...