Nov 16, 2018 04:18
5 yrs ago
1 viewer *
English term
additive toxicity.
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Further to the formulation toxicity studies mentioned above no special studies to investigate the combination toxicity of the three actives combined in ХХХ have been carried out.
However, there is no indication that this particular combination of drug classes results in a more than additive toxicity.
However, there is no indication that this particular combination of drug classes results in a more than additive toxicity.
Proposed translations
(Russian)
5 +1 | ...превышает эффект простой аддитивности | Natalie |
4 +1 | суммарная токсичность | Doctor Alex |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
...превышает эффект простой аддитивности
However, there is no indication that this particular combination of drug classes results in a more than additive toxicity = Однако не имеется указаний на то, что суммарная токсичность комбинации ЛС этих классов может превышать эффект простой аддитивности.
Иными словами, нет указаний на то, что токсичность комбинации препаратов выше, чем простая сумма токсичностей каждого из препаратов в отдельности.
Иными словами, нет указаний на то, что токсичность комбинации препаратов выше, чем простая сумма токсичностей каждого из препаратов в отдельности.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
суммарная токсичность
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-11-16 05:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
Можно написать и аддитивная токсичность, но так пишут реже.
А вот "аддитивный эффект" устойчивое словосочетание, которое используется очень часто
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-11-16 05:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
Можно написать и аддитивная токсичность, но так пишут реже.
А вот "аддитивный эффект" устойчивое словосочетание, которое используется очень часто
Peer comment(s):
neutral |
Natalie
: Так не получится перевести, нужно рассматривать все вместе в контексте
3 hrs
|
Почему же: "... комбинация классов лекарственных препаратов обусловливает более высокую токсичность, чем суммарная"
|
|
agree |
Vladyslav Golovaty
7 hrs
|
Спасибо, Владислав!
|
Something went wrong...