Feb 17, 2003 12:10
21 yrs ago
English term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian
head lower than hips not the vomiting to steal the throat
English to Russian
Medical
Текст не очень-то грамотен, но перевести все равно надо.
Ingestion
- Feed water, let place the head lower than hips not the vomiting to steal the throat
- Get medical attention immediately
Ingestion
- Feed water, let place the head lower than hips not the vomiting to steal the throat
- Get medical attention immediately
Proposed translations
+1
5 mins
Nikita Kobrin
Lithuania
Lithuania
Native in Russian
Lithuania
Translator/Journalist/Voiceover Pro
Native in: Russian (Variants: Standard-Belarus, Standard-Ukraine, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Lithuania) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
533
Selected
наклонить голову ниже пояса, что бы не дать рвотным выделениям перекрыть дыхательные пути
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо огромное. Вы нме очень помогли. "
5 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
6216
чтобы дыхательное горло не забило рвотными массами?
.
+3
14 mins
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
2256
оба предыдущих ответа в принципе верны,
но если уж совсем грамотно нужно, то я бы сказал: дать пострадавшему воды и во избежание попадания рвотных масс в дыхательные пути наклонить его корпус (тело) так, чтобы голова оказалась ниже бедер.
Something went wrong...