Glossary entry

English term or phrase:

dependent measures

Russian translation:

зависимые параметры

Added to glossary by Irene N
Oct 7, 2003 21:34
21 yrs ago
1 viewer *
English term

dependent measures

English to Russian Medical ��������� ����������
Task completion time, number of times hitting virtual walls and motion sickness symptoms were recorded as dependent measures.

Идет сравнение результатов одинакового теста после обучения по двум различным методикам.

Мой первый вариант: В качестве зависящих параметров были приняты...

Параметры, зависящие от... - это понятно. А вот "зависящие параметры" как категорию мне найти не удалось. Какие будут предложения? Спасибо.

Discussion

Vera Fluhr (X) Oct 7, 2003:
��������, �������������� � ������
Vera Fluhr (X) Oct 7, 2003:
������, ������, ��� ��� ��� � ������ ������� ����. ����� ����� �����
Non-ProZ.com Oct 7, 2003:
� ����� - ����������� ������������ ����� � ��������� �� ������� ������. � ����, ������ ���������:-)
Non-ProZ.com Oct 7, 2003:
Measures - �� ����, �� ��� ������� ���� �������. ���� �������� ������ �������, �� ��� ������ �������� �����������, ����� �����, �������� ������ ������ �� �����, �.�. ��� �������� - �� ����������, ����� ����������, � "��� ���". ������� �������, � ������������ ���������� �������� ��� ��������. ���� �����.
Vera Fluhr (X) Oct 7, 2003:
���� �� ��� ������ �� ������� ��������� ����� ��� �� ������ ��������
Vera Fluhr (X) Oct 7, 2003:
�������� 6 ����� ��� ��� ���������� ��� ��������� �� ��������� ��������� (������ �������)
Vera Fluhr (X) Oct 7, 2003:
� ����, ��� measures - ��������? ������ ��� ������ ��� ��������������. ��� �������� ��������. �� ���� ������.
Non-ProZ.com Oct 7, 2003:
���� - ��� �������� ��, ��� �������� ������ ������, � � �� �� ����� �� ���� �������, ������ ����������:)
Non-ProZ.com Oct 7, 2003:
���� ����, � �������� ����������, ��� � ��� ��� � �� ���� ��������� ������ - �������� ��� ������� - �������� ������ �������� � ���� "��-��������", � � �����-�� ��������. �������, ��������������:)

Proposed translations

+5
7 mins
Selected

зависимые параметры

Бывают параметры независимые, а бывают зависимые

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-10-07 21:45:08 GMT)
--------------------------------------------------

Примеры (взяла навскидку, но вообще их море, посмотри сама):

... об инженерных объектах, описать их строение, функционирование, отдельные процессы, зависимые и независимые параметры, отношения и связи между ними.
http://www.PHILOSOPHY.ru/iphras/library/filtech.html

Оставшиеся 6 параметров называются зависимыми и определяются значениями независимых параметров.
... sgn 1 = -1 изменит знак F и приведет к конформеру, отвечающему тому же набору независимых параметров, но с другими значениями зависимых параметров.
http://www.omsu.omskreg.ru/vestnik/articles/y1999-i1/a028/ar...

... множество контролируемых параметров можно разложить на группы параметров, зависимых внутри каждой группы и независимых от параметров других групп.
Будем анализировать его с точки зрения одного из независимых параметров (или группы зависимых параметров).
http://beda.stup.ac.ru/rv-conf/v01/029/index.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-07 21:58:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Смотри:

Третья ступень МТЗ может иметь как независимую, так и одну из пяти зависимых характеристик.
Зависимые характеристики ограничены выдержкой в 100 с.
http://www.glavk.lipetsk.ru/produce/index2.html?id=9

Ира, еще одно соображение, но вряд ли оно относится к твоему случаю. В медицине есть понятие ЗАВИСИМОГО состояния. Не являются ли эти твои симптомы симптомами зависимого состояния? Смотри по контексту - о чем речь?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-07 22:05:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Ира, я поняла в чем дело.
Они хотят сказать, что есть параметры, которые инвариантны по отношению к обучению (например, ну я не знаю, цвет глаз или рост, или группа крови), а есть параметры, которые можно ИЗМЕНИТЬ обучением - например, скорость реакции. Или длина шага, или... Ну ты понимаешь.
Это параметры, изменяемые обучением, и они зависят от того, было обучение или нет, и от того, как это обучение проводилось.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-07 22:08:41 (GMT)
--------------------------------------------------

В-общем, можно все равно написать ЗАВИСИМЫЕ, но есть еще слово \"чувствительные\".
У каждой системы (в том числе человеческий организм) есть параметры, инвариантные по отношению к воздействию, а есть параметры, чувствительные к воздействию. Воздействие в данном случае - обучение.
Peer comment(s):

agree olganet : Вера, не видела Вашего ответа,медленный сервер
18 mins
спасибо, Оля. Да, так часто бывает
agree Olga V : По-моему, "зависимые переменные" - то, что надо. "Зависящий" без "от" не употребляется, а "(не)зависимый" - вполне.
2 hrs
Спасибо
agree Oleg Pashuk (X) : of course
3 hrs
thank you, Oleg
agree protolmach
4 hrs
thank you
agree Ol_Besh
9 hrs
спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо всем за просвещение - no kidding!"
4 mins

зависящих мероприятий

пока речь идет о действиях.

Just my opinion anyway...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-07 21:49:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Now that you mention it, зависимые does seem more logical than зависящие, but I\'ll leave that determination to a native speaker.
Something went wrong...
+1
24 mins

зависимые переменные

Логическая структура эксперимента. Понятие переменной в социологическом исследовании. Виды переменных:зависимые, переменные, нейтральные
http://ecsocman.edu.ru/images/pubs/2003/08/12/0000091122/vas...
мне кажется, это также относится к описываемым у тебя экспериментам
Peer comment(s):

agree Oleg Pashuk (X)
3 hrs
thank you
Something went wrong...
+1
4 hrs

зависимые параметры

Ирина, все очень просто. Это просто параметры, измеряемые в данном исследовании. Независимый параметр здесь - способ обучения. Выбирают некий набор характеристик, которые хотят изучить, и смотрят, как на них влияет способ обучения (какой способ ведет к более быстрому выполнению задания, меньшему числу ударов о виртуальные стены и т.п.).

Dependent measures = dependent variables - это стандартный термин, используемый в исследованиях, когда изучают изменение одних переменных (зависимых) в зависимости от других (независимых) - доз лекарства, способов выращивания, продолжительности сигнала, или, как у Вас, - способов обучения. Dependent measures - это просто набор изучаемых параметров (мне кажется, это самое удачное слово). Зависимые вполне подходит.

Dependent Variable, Measure
Concept Definitions
This is a measurement that will change depending on the sample's belonging to various categories or independent variables
http://www.hmrp.net/Glossary/GlossaryDependentVariable.asp

Dependent Variable
The measured response. A variable which is explained by the independent variables.
Independent Variable
The explanatory or predictor variables in the model, either factors or covariates.
http://www.ssc.uwo.ca/sscl/statsexamples/misc/glossary.html
Peer comment(s):

agree Ol_Besh
4 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search