Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extendable/retractable screw-in type lead
Russian translation:
эндокардиальный электрод с втягивающейся/выдвигающейся спиралью
Added to glossary by
arterm
Oct 29, 2003 17:50
21 yrs ago
English term
extendable/retractable screw-in type lead
English to Russian
Medical
The ХХХХ lead is an extendable/retractable screw-in type lead.
Электрод ХХХХ – это удлиняющийся/сокращающийся электрод винтового типа.
The lead is designed with a screw that can retract (pull the screw inside the lead body) and extend (push the screw back outside the lead body).
В конструкции электрода имеется винт, который может сокращаться (винт может втягиваться внутрь изоляции электрода) и удлиняться (винт может выталкиваться из изоляции электрода)
речь идет об эндокардиальном электроде в сисликоновой изоляции для кардиостимуляторов (Silicone pacemaker lead)
И еще не понятно правильно ли перевели объяснения в скобках
Электрод ХХХХ – это удлиняющийся/сокращающийся электрод винтового типа.
The lead is designed with a screw that can retract (pull the screw inside the lead body) and extend (push the screw back outside the lead body).
В конструкции электрода имеется винт, который может сокращаться (винт может втягиваться внутрь изоляции электрода) и удлиняться (винт может выталкиваться из изоляции электрода)
речь идет об эндокардиальном электроде в сисликоновой изоляции для кардиостимуляторов (Silicone pacemaker lead)
И еще не понятно правильно ли перевели объяснения в скобках
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | эндокардиальный электрод с втягивающейся/выдвигающейся спиралью |
Martinique
|
Proposed translations
+5
59 mins
Selected
эндокардиальный электрод с втягивающейся/выдвигающейся спиралью
или эндокардиальный электрод с закручивающейся спиралью
Еще про них говорят
эндокардиальные электроды с активной фиксацией
http://cardio.tomsk.ru/sh/page.php?p=09 (ЕСТЬ КАРТИНКА)
По механизму фиксации существуют электроды с пассивной и активной фиксацией (рис. 4). Электроды с пассивной фиксацией имеют специальные “усики”, которые при повороте электрода цепляются за трабекулы правых отделов сердца. Эффективность фиксации проверяется во время имплантации подтягиванием или кручением электрода вокруг своей оси. Механизм активной фиксации различен: для эндокардиального варианта - это ***закручивающаяся спираль (screw-in)***, а для эпимиокардиального варианта - закручивающаяся спираль, подшивающаяся площадка или кольцо.
А вот оригинальное описание производителя:
http://www.oscor.com/default.asp?owc/perm leads display peti...
PY
Active Fixation Pacing Lead System
The PY series represent Oscor’s fifth generation of implantable bipolar extendable/retractable screw-in permanent pacing leads for stimulation of either the atrium or the ventricle. The electrically active fixation screw can be extended or retracted by turning the connector pin. The lead tip contains an anti-chattering mechanism for steady pacing and sensing contact. The PY is available in a silicone outer insulation and is packaged with both straight and preformed J-shape stylets.
PY-PSBV
The PY series represent Oscor’s fifth generation of implantable bipolar extendable/retractable screw-in permanent pacing leads for stimulation of either the atrium or the ventricle.
Features
Placement of the Lead in either the Atrium or Ventricle:
Since the fixation screw is activated through the turnable connector pin, the PY pacing lead series can be implanted either in the atrium or ventricle by choosing either a preformed J-shape or straight stylet, respectively.
Flexible Tip and Screw Design:
The distal portion between the tip electrode (cathode) and the ring electrode (anode) is highly flexible to prevent perforation of the myocardium. The helix (screw) is sharpened using a proprietary process, which allows easy fixation in the myocardium.
Electrical Active Tip and Screw:
The PY lead features an electrically active tip and screw. When the screw is retracted, the tip allows mapping of the myocardium before implanting the lead. When the screw is extended, the screw and tip provide enough active surface area and penetration to sense and pace even in difficult placement situations.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2003-10-29 18:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
The lead is designed with a screw that can retract (pull the screw inside the lead body) and extend (push the screw back outside the lead body).
Что-то вроде:
Электрод снабжен закручивающейся спиралью, которая может втягиваться в корпус электрода и выдвигаться наружу.
Но я совсем не уверена, что это надо писать именно так.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2003-10-29 19:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще нашла:
Электрод с активной фиксацией со стероидным включением, ***выдвижная спираль***
http://sem.cf1.ru/med/equipment.html?ggroup=30&gsubgp=87
эндокардиальный электрод с ВЫДВИЖНОЙ СПИРАЛЬЮ ???
Еще про них говорят
эндокардиальные электроды с активной фиксацией
http://cardio.tomsk.ru/sh/page.php?p=09 (ЕСТЬ КАРТИНКА)
По механизму фиксации существуют электроды с пассивной и активной фиксацией (рис. 4). Электроды с пассивной фиксацией имеют специальные “усики”, которые при повороте электрода цепляются за трабекулы правых отделов сердца. Эффективность фиксации проверяется во время имплантации подтягиванием или кручением электрода вокруг своей оси. Механизм активной фиксации различен: для эндокардиального варианта - это ***закручивающаяся спираль (screw-in)***, а для эпимиокардиального варианта - закручивающаяся спираль, подшивающаяся площадка или кольцо.
А вот оригинальное описание производителя:
http://www.oscor.com/default.asp?owc/perm leads display peti...
PY
Active Fixation Pacing Lead System
The PY series represent Oscor’s fifth generation of implantable bipolar extendable/retractable screw-in permanent pacing leads for stimulation of either the atrium or the ventricle. The electrically active fixation screw can be extended or retracted by turning the connector pin. The lead tip contains an anti-chattering mechanism for steady pacing and sensing contact. The PY is available in a silicone outer insulation and is packaged with both straight and preformed J-shape stylets.
PY-PSBV
The PY series represent Oscor’s fifth generation of implantable bipolar extendable/retractable screw-in permanent pacing leads for stimulation of either the atrium or the ventricle.
Features
Placement of the Lead in either the Atrium or Ventricle:
Since the fixation screw is activated through the turnable connector pin, the PY pacing lead series can be implanted either in the atrium or ventricle by choosing either a preformed J-shape or straight stylet, respectively.
Flexible Tip and Screw Design:
The distal portion between the tip electrode (cathode) and the ring electrode (anode) is highly flexible to prevent perforation of the myocardium. The helix (screw) is sharpened using a proprietary process, which allows easy fixation in the myocardium.
Electrical Active Tip and Screw:
The PY lead features an electrically active tip and screw. When the screw is retracted, the tip allows mapping of the myocardium before implanting the lead. When the screw is extended, the screw and tip provide enough active surface area and penetration to sense and pace even in difficult placement situations.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2003-10-29 18:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
The lead is designed with a screw that can retract (pull the screw inside the lead body) and extend (push the screw back outside the lead body).
Что-то вроде:
Электрод снабжен закручивающейся спиралью, которая может втягиваться в корпус электрода и выдвигаться наружу.
Но я совсем не уверена, что это надо писать именно так.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2003-10-29 19:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще нашла:
Электрод с активной фиксацией со стероидным включением, ***выдвижная спираль***
http://sem.cf1.ru/med/equipment.html?ggroup=30&gsubgp=87
эндокардиальный электрод с ВЫДВИЖНОЙ СПИРАЛЬЮ ???
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...