Nov 10, 2004 10:46
20 yrs ago
English term
bath contamination
English to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
This introduces the potential for bath contamination, thus requiring some form of protective measure when processing a door assembly through a conventional automotive phosphate and cathodic epoxy electrocoat (E-coat) system.
Речь идет о коррозии сплава при использовании для изготовления различных автомобильных деталях и способах ее устранения.
Речь идет о коррозии сплава при использовании для изготовления различных автомобильных деталях и способах ее устранения.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Загрязнение ванн |
Michael Moskowitz
|
| 5 +1 | загрязнение ванны расплава |
Ol_Besh
|
| 4 -1 | загрязнение электролизной (гальванической) ванны |
Mikhail Yanchenko
|
Proposed translations
+2
1 hr
Michael Moskowitz
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Загрязнение ванн
Загрязнение ванн фосфатирования и эпоксидного покрытия. Разговор здесь о возможности загрязнения двух рзличных ванн, в одной раствор для фосфатирования (не расплав, и без электродов), а во второй происходит электростатическое покрытие эпоксидом. О корозии сплавов в тексте не говорится.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
загрязнение ванны расплава
Ассоциация ТИТАН: Гарнисажная ...
... сопутствующее резке загрязнение зоны реза ... большой ванны расплава способствует ...
titan-association.com/magazine/2002-1-4.html - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten
SciTecLibrary - Аналитические Обзоры
... всю глубину ванны при ... десульфурации металлического
расплава в ... стали и загрязнение ее ...
www.sciteclibrary.ru/rus/catalog/pages/4048.html - 101k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Propatent.RU: Обзор / Тематические обзоры ...
... в 10 раз), исключить загрязнение реэкстракта ... с барботированием ванны расплава топливо ...
www.propatent.ru/content.php?review.195 - 101k - Im Cache - Ähnliche Seiten
... сопутствующее резке загрязнение зоны реза ... большой ванны расплава способствует ...
titan-association.com/magazine/2002-1-4.html - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten
SciTecLibrary - Аналитические Обзоры
... всю глубину ванны при ... десульфурации металлического
расплава в ... стали и загрязнение ее ...
www.sciteclibrary.ru/rus/catalog/pages/4048.html - 101k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Propatent.RU: Обзор / Тематические обзоры ...
... в 10 раз), исключить загрязнение реэкстракта ... с барботированием ванны расплава топливо ...
www.propatent.ru/content.php?review.195 - 101k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Onishko
16 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Victor Potapov
: Если речь шла бы о производстве алюминия, то можно было бы сказать "загрязнение электролита". У вас там некий катодный метод нанесения, теоретически (!) технология тоже связана с электролизом и т.д. Но "Расплав" тоже вполне подходит - ДЛЯ МЕТАЛЛУРГИИ.
25 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
Michael Moskowitz
: Разговор здесь никак не о расплаве.
48 mins
|
|
Спасибо!
|
-1
40 mins
Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
accurate chemist (ph. D.) and translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
81
загрязнение электролизной (гальванической) ванны
www.extech.ru/php/vistavki/proj.php?kodproekta=667&i=&OldV=
Покрытия наносятся в гальванических ваннах электрохимическим методом с введением в электролит дозированного количества ультрадисперсного углеродного
www.docum.ru/gost.asp?id=154508
Ванны автооператорных линий для химической, электрохимической обработки поверхности и получения покрытий.
25.220.20 - Обработка поверхности *Включая анодирование, покрытия, химически взаимодействующие с подложкой, термораспыление и т.д.
www.garaleks.ru/catalog/index.phtml/01/ Автоматизированные гальванические линии осуществляют все виды покрытий в любых средах.
Основные узлы линий: ванны химических и электрохимических покрытий, емкостное оборудование, фильтры-абсорберы.
Покрытия наносятся в гальванических ваннах электрохимическим методом с введением в электролит дозированного количества ультрадисперсного углеродного
www.docum.ru/gost.asp?id=154508
Ванны автооператорных линий для химической, электрохимической обработки поверхности и получения покрытий.
25.220.20 - Обработка поверхности *Включая анодирование, покрытия, химически взаимодействующие с подложкой, термораспыление и т.д.
www.garaleks.ru/catalog/index.phtml/01/ Автоматизированные гальванические линии осуществляют все виды покрытий в любых средах.
Основные узлы линий: ванны химических и электрохимических покрытий, емкостное оборудование, фильтры-абсорберы.
Peer comment(s):
| disagree |
Michael Moskowitz
: Это не о гальванике.
16 mins
|
|
спасибо. Действительно, не гальванические покрытия.
|
Something went wrong...