This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
merry christmas
push the envelope
Dec 18, 2001 19:35
23 yrs ago
English term

Happy Hanukkah!

Non-PRO English to Russian Other
An expression. Holiday wish.
Proposed translations (Russian)
5 +4 Счастливой Хануки!
4 +1 С праздником Ханука!

Proposed translations

+4
34 mins
Selected

Счастливой Хануки!

Ханука - праздник огней. История его возникновения связана с успешным восстанием евреев против греков-селевкидов, наследников сирийской части разваливщейся империи Ал. Македонского.

Справки: www.hanuka.ru
Peer comment(s):
agree Yuri Geifman
4 hrs
agree Alexandra Tussing
6 hrs
agree Vladimir Dubisskiy
7 hrs
agree protolmach : И ещё это праздник чудес. Если чего-то очень хочешь и достоин, то Вселенная тебе это даст!
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
18 mins

С праздником Ханука!

S prazdnikom Hanukka!
The usual Russian phrase is 'S prasdnikom!' - like in 'S Novym Godom' (Happy New Year) or 'S dnem rozhdeniya' (Happy birthday). Hanukka is a Jewish holiday commonly celebrated only by the Jewish and the above would be the holiday wish.
HTH
Oleg
Ближайший Праздник - Ханука - с вечера 9.12.01 до вечера 17.12.01
ВСЕ О ХАНУКЕ:
http://www.JEW.ru/Hanuka1/hanuka.htm
Peer comment(s):
agree Fernando Muela Sopeña
4 mins
agree Alexandra Tussing
7 hrs
disagree Vladimir Dubisskiy : тогда "Хануки"
7 hrs
neutral Milana_R : "Хануки"
13 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search