Jan 25, 2002 16:44
22 yrs ago
English term
strawberry
Non-PRO
English to Russian
Other
a sweet strawberry
a strawberry is red and sweet
Proposed translations
(Russian)
| 5 +11 | клубника |
Vladimir Shapovalov
|
| 5 +9 | Клубника |
Olga Simon
|
| 5 +7 | клубника |
Olga1204
|
Proposed translations
+11
4 mins
Vladimir Shapovalov
United States
United States
Native in Russian
United States
Best bet for high quality translations!
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
клубника
strawberry translates as клубника
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-25 16:52:00 (GMT)
--------------------------------------------------
сладкая клубника (sweet strawberry)
http://www.cooking.ru/cats/catalog/berries_cat/Strawberry/
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-25 16:52:00 (GMT)
--------------------------------------------------
сладкая клубника (sweet strawberry)
http://www.cooking.ru/cats/catalog/berries_cat/Strawberry/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+9
8 mins
Olga Simon
Hungary
Hungary
Native in Russian
Hungary
TRANSLATOR AND INTERPRETER SINCE 1989
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hungarian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
439
Клубника
клубника
Клубника красна на цвет и сладка на вкус (whole sentence).
Or: клубника красная и сладкая.
Native Russian speaker.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-26 07:20:00 (GMT)
--------------------------------------------------
If you want to use the sentence in a literary context - then the 1st version ( Клубника красна на цвет и сладка на вкус) is more appropriate.
If the sentence is to be used in a conversation - then the 2nd option (клубника красная и сладкая) will be much better.
Thank you.
Клубника красна на цвет и сладка на вкус (whole sentence).
Or: клубника красная и сладкая.
Native Russian speaker.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-26 07:20:00 (GMT)
--------------------------------------------------
If you want to use the sentence in a literary context - then the 1st version ( Клубника красна на цвет и сладка на вкус) is more appropriate.
If the sentence is to be used in a conversation - then the 2nd option (клубника красная и сладкая) will be much better.
Thank you.
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Shapovalov
8 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Vladimir Vaguine
8 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
protolmach
: Both versions are very good and the choice depends on the context (literary, or conversational)
3 hrs
|
|
Absolutely agree with you.
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
3 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Milana_R
4 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Katerina Warns
11 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Bakytbek
12 hrs
|
|
Thank you, Bakytbek!
|
|
| agree |
Victor Yatsishin
16 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Hadjismel
2 days 14 hrs
|
|
Thank you!
|
+7
10 mins
клубника
клубника
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Vaguine
: Salut, comment зa va?
5 mins
|
|
How are you, Vladimir?
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
3 hrs
|
| agree |
Milana_R
4 hrs
|
| agree |
Katerina Warns
11 hrs
|
| agree |
Bakytbek
11 hrs
|
| agree |
Victor Yatsishin
16 hrs
|
| agree |
Hadjismel
2 days 14 hrs
|
Something went wrong...