Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Snuggly
Russian translation:
детский плед(одеяльце) с погремушкой
Added to glossary by
Olga-Translator
Jun 22, 2006 19:40
17 yrs ago
English term
Snuggly
English to Russian
Marketing
Other
Snuggly with rattle
Какая-то игрушка, судя по всему, но картинка отсутствует и описания тоже нет.
Какая-то игрушка, судя по всему, но картинка отсутствует и описания тоже нет.
Proposed translations
(Russian)
3 +3 | детский плед(одеяльце) с погремушкой | Voloshka |
3 +3 | мягкая игрушка с погремушкой | David Knowles |
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
детский плед(одеяльце) с погремушкой
По ссылке внизу есть фото и отзывы об этой вещи:
My granddaughter loves her Raffe Giraffe *snuggly*. She is three months old. Ava holds Raffe in her arms and takes her hands and rubs the soft material until she drifts off to sleep.
This is the perfect little buddy for home or travel. My 2 year old has both the giraffe and the frog and still likes to play and cuddle with both. We pack them in the car or diaper bag when traveling. This is the perfect take-along when you don't want to drag baby's silky blanket on those short day trips. Machine washable - and comes out looking like new each time. Buddy is about 14 inches square. Both the fabric side and satin side are very soft and comfortable against baby's skin. Little animal "puppet-rattle" in the center always brings smiles!
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/b0007marrc/002...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-06-22 19:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
This giraffe buddy is very cute, but not what I expected. It is not a blanket by any means. The fabric part is about 14" square. My baby is only 3 months now, so it may not be appropriate, but I am sure it will be loved later on. There is actually room for fingers in the little head so it can be a puppet of sorts. It is also a rattle.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-06-22 20:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
My daughter loves this blanket. It is a blanket, a rattle, and a puppet all at once! Very few blankets are so versitile! My daughter loves this so much that I had to get a second, just in case something happens to the first!
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-06-22 20:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
ПОлучается, если совсем точно:
Одеяльце/пледик с игрушкой и погремушкой
My granddaughter loves her Raffe Giraffe *snuggly*. She is three months old. Ava holds Raffe in her arms and takes her hands and rubs the soft material until she drifts off to sleep.
This is the perfect little buddy for home or travel. My 2 year old has both the giraffe and the frog and still likes to play and cuddle with both. We pack them in the car or diaper bag when traveling. This is the perfect take-along when you don't want to drag baby's silky blanket on those short day trips. Machine washable - and comes out looking like new each time. Buddy is about 14 inches square. Both the fabric side and satin side are very soft and comfortable against baby's skin. Little animal "puppet-rattle" in the center always brings smiles!
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/b0007marrc/002...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-06-22 19:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
This giraffe buddy is very cute, but not what I expected. It is not a blanket by any means. The fabric part is about 14" square. My baby is only 3 months now, so it may not be appropriate, but I am sure it will be loved later on. There is actually room for fingers in the little head so it can be a puppet of sorts. It is also a rattle.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-06-22 20:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
My daughter loves this blanket. It is a blanket, a rattle, and a puppet all at once! Very few blankets are so versitile! My daughter loves this so much that I had to get a second, just in case something happens to the first!
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-06-22 20:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
ПОлучается, если совсем точно:
Одеяльце/пледик с игрушкой и погремушкой
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
11 mins
мягкая игрушка с погремушкой
если контекста нет!
Peer comment(s):
agree |
Kirill Semenov
51 mins
|
agree |
Alexandra Tussing
: possible
6 hrs
|
agree |
Vanda Nissen
10 hrs
|
Something went wrong...