International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

whiplash injury

Russian translation: khlystovaya travma sheinogo otdela posvonochnika

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:whiplash injury
Russian translation: khlystovaya travma sheinogo otdela posvonochnika
Entered by: Roman Orekhov

04:31 Jan 5, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: whiplash injury
Often in car accidents.
Roman Orekhov
Russian Federation
Local time: 14:33
khlystovaya travma sheinogo otdela posvonochnika
Explanation:
I think this is a set phrase used in medicine - seen it somewhere in documentation, but did not make a note where - sorry.
Selected response from:

Denis Chesnokov
Local time: 12:33
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naтравма от внезапного резкого движения головы и шеи
artyan
naПовреждение шейной части позвоночника в результате столкновения
Russian Express
nakhlystovaya travma sheinogo otdela posvonochnika
Denis Chesnokov
naТравма позвоночника
pogorl
naПовреждение шеи (из-за ремня безопасности?)
Dm_Ch (X)
naтравма (шейного отдела) позвоночника при резком снижении скорости
Natalie
naУдушье ремнем (безопасности)
Dm_Ch (X)
naУДАР ПО ТИПУ ХЛЫСТА
Radian Yazynin


  

Answers


18 mins
УДАР ПО ТИПУ ХЛЫСТА


Explanation:
Udar po tipu khlysta. 1. Повреждение связок, позвонков, спинного мозга или нервных окончаний в области шеи в случае удара сзади. Медицинский словарь - OXFORD (see URL below). 2. Новая система WHIPS ( Whiplash Protection System) призвана защитить шейные позвонки от чрезмерного смещения в случае удара сзади. На первой стадии после удара спинка слегка отъезжает назад в зоне поясницы, затем - отклоняется примерно на 15 градусов. Таким образом уменьшается вероятность резкого смещения головы и шеи относительно тела. Source - second URL.



    Reference: http://neurology.narod.ru/b007/20_1.html
    Reference: http://www.autoreview.ru/tests/volvo_118/volvo2.htm
Radian Yazynin
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 283
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
травма (шейного отдела) позвоночника при резком снижении скорости


Explanation:
whiplash injury: an injury to the neck (the cervical vertebrae) caused by an abrupt jerking motion of the head, either backward or forward (rapid acceleration or deceleration as in an automobile accident)


    WordNet 1.6 Princeton Univ.
Natalie
Poland
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 30515
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
Удушье ремнем (безопасности)


Explanation:
whiplash injury
n. Med. informal. any injury to the neck resulting from a sudden thrusting forwards and snapping back of the unsupported head.
Technical name: hyperextension-hyperflexion injury


    COBUILD Collins English Dictionary
Dm_Ch (X)
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
Повреждение шеи (из-за ремня безопасности?)


Explanation:
whiplash injury
n. Med. informal. any injury to the neck resulting from a sudden thrusting forwards and snapping back of the unsupported head.
Technical name: hyperextension-hyperflexion injury


    COBUILD Collins English Dictionary
Dm_Ch (X)
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
Травма позвоночника


Explanation:
Травма позвоночника, вызванная резким смещением головы вперед или назад.
Actually that is the Russian phrase for whiplash injury from Webster's II New Riverside University Dictionary.

pogorl
Belarus
Local time: 14:33
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
травма от внезапного резкого движения головы и шеи


Explanation:
travma ot vnezapnogo rezkogo dvizheniya golovy i shei

В зависимости от контекста можно использовать предлагаемый перевод словосочетания взят из MultiLex Electronic Dictionary, который в точности соответствует определению "whiplash injury", которое я нашел в Webster Dictionary:

"Whiplash or Whiplash injury:
a neck injury caused by a sudden jerking backward, forward, or both, of the head."

Example: Whiplash resulted when their car was struck from behind.





    electronic dictionaries
artyan
United States
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Повреждение шейной части позвоночника в результате столкновения


Explanation:
Если в контексте "... by collision"

Russian Express
Canada
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
khlystovaya travma sheinogo otdela posvonochnika


Explanation:
I think this is a set phrase used in medicine - seen it somewhere in documentation, but did not make a note where - sorry.


    personal experience
Denis Chesnokov
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 34
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search