Udar po tipu khlysta. 1. Повреждение связок, позвонков, спинного мозга или нервных окончаний в области шеи в случае удара сзади. Медицинский словарь - OXFORD (see URL below). 2. Новая система WHIPS ( Whiplash Protection System) призвана защитить шейные позвонки от чрезмерного смещения в случае удара сзади. На первой стадии после удара спинка слегка отъезжает назад в зоне поясницы, затем - отклоняется примерно на 15 градусов. Таким образом уменьшается вероятность резкого смещения головы и шеи относительно тела. Source - second URL.

whiplash injury: an injury to the neck (the cervical vertebrae) caused by an abrupt jerking motion of the head, either backward or forward (rapid acceleration or deceleration as in an automobile accident)

whiplash injury
n. Med. informal. any injury to the neck resulting from a sudden thrusting forwards and snapping back of the unsupported head.
Technical name: hyperextension-hyperflexion injury

whiplash injury
n. Med. informal. any injury to the neck resulting from a sudden thrusting forwards and snapping back of the unsupported head.
Technical name: hyperextension-hyperflexion injury

Травма позвоночника, вызванная резким смещением головы вперед или назад.
Actually that is the Russian phrase for whiplash injury from Webster's II New Riverside University Dictionary.

travma ot vnezapnogo rezkogo dvizheniya golovy i shei

В зависимости от контекста можно использовать предлагаемый перевод словосочетания взят из MultiLex Electronic Dictionary, который в точности соответствует определению "whiplash injury", которое я нашел в Webster Dictionary:

"Whiplash or Whiplash injury:
a neck injury caused by a sudden jerking backward, forward, or both, of the head."

Example: Whiplash resulted when their car was struck from behind.

Если в контексте "... by collision"