Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is shipping
Russian translation:
поступил в продажу
Added to glossary by
zmejka
Dec 18, 2002 17:16
22 yrs ago
English term
shipping
English to Russian
Other
Today we announced that Rhino 3.0 is shipping.
что это значит? что программа вышла и уже вовсю в продаже? (Rhino 3.0 - это программа такая) никогда не слышала, чтоб слово в таком контексте употреблялось.
вычитала здесь:
http://www.rhino3d.com/news.htm
что это значит?
и можно пару ещё примеров употребления shipping в таком же смысле, чтоб я прониклась?..
спасибо огромное
что это значит? что программа вышла и уже вовсю в продаже? (Rhino 3.0 - это программа такая) никогда не слышала, чтоб слово в таком контексте употреблялось.
вычитала здесь:
http://www.rhino3d.com/news.htm
что это значит?
и можно пару ещё примеров употребления shipping в таком же смысле, чтоб я прониклась?..
спасибо огромное
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | "поступил в продажу" |
Natalie
|
| 5 | производится отгрузка/отправка/рассылка/... |
mashkov
|
| 1 | ставится/устанавливается |
Igor Kreknin
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
"поступил в продажу"
Я бы так в данном контексте это перевела. Или "вышла в свет новая версия". А вообще - "отгружаем Rhino 3.0 бочками - налетай!" (just kiddin')
Примеры аналогичные - пожалуйста.
The Mac version of the FM7 is shipping We are now able to provide you with NFR copies of this exceptional FM synthesizer. ...
www.crmav.com/synthesizers/64/ the_mac_version_of_the_fm7_is_shipping.shtml
... Press Releases. BorlandВ® JDataStoreв„ў is Shipping. Available for the First Time as a Standalone Product BorlandВ® JDataStoreв„ў 6 ...
www.borland.com/news/press_releases/2002/ 08_19_02_JDataStore6_shipping.html
SoundDiver 2.0 for Windows and MacOS is Shipping! ... SoundDiver 3.0 from Emagic Now Shipping (Dec 8, 2000); MT4 MIDI Interface is Shipping (Aug 11, 2000); ...
www.harmony-central.com/Newp/103AES/ Emagic/SoundDiver.html
GerbTool Version 12 is Shipping!
For Immediate Release. WISE Software Solutions, Inc. announces the
Release of GerbToolв„ў version 12.0. In its second major release ...
www.gerbtool.com/20021101_V12.htm
Hyperwave Information Server 5.5 is shipping. Hyperwave AG presents a new version of its Content and Knowledge Management System. ...
www.hyperwave.com/e/news/pr21.html
Примеры аналогичные - пожалуйста.
The Mac version of the FM7 is shipping We are now able to provide you with NFR copies of this exceptional FM synthesizer. ...
www.crmav.com/synthesizers/64/ the_mac_version_of_the_fm7_is_shipping.shtml
... Press Releases. BorlandВ® JDataStoreв„ў is Shipping. Available for the First Time as a Standalone Product BorlandВ® JDataStoreв„ў 6 ...
www.borland.com/news/press_releases/2002/ 08_19_02_JDataStore6_shipping.html
SoundDiver 2.0 for Windows and MacOS is Shipping! ... SoundDiver 3.0 from Emagic Now Shipping (Dec 8, 2000); MT4 MIDI Interface is Shipping (Aug 11, 2000); ...
www.harmony-central.com/Newp/103AES/ Emagic/SoundDiver.html
GerbTool Version 12 is Shipping!
For Immediate Release. WISE Software Solutions, Inc. announces the
Release of GerbToolв„ў version 12.0. In its second major release ...
www.gerbtool.com/20021101_V12.htm
Hyperwave Information Server 5.5 is shipping. Hyperwave AG presents a new version of its Content and Knowledge Management System. ...
www.hyperwave.com/e/news/pr21.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибольшущее! :))) "
22 mins
Igor Kreknin
Native in Russian
Translator / Engineer, M.Sc.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1026
ставится/устанавливается
- This processor is shipping in many Macintosh computers, and is
Этот процессор устанавливается на многие к.М.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-18 17:42:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, что это перенос морской тематики:
3 : to put in place for use *ship the tiller* *ship the mast* *lights should be shipped and in working order Manual of Seamanship*
ставить парус, ставить процессор, ставить программное обеспечение, и в добрый путь, в плавание :)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-18 17:49:17 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Т.е. примеры Natalie:
The Mac version of the FM7
\"Маковская\" версия FM7 устанавливается (в \"Макинтоши\")
SoundDiver 2.0 for Windows and MacOS is
Драйвер SD2 для Win и Mac сейчас устанавливается на компьютеры (после чего компьютеры доступны).
Так и здесь, софт Рино3 (уже) устанавливается (доступно для установки на ваш компьютер)
Этот процессор устанавливается на многие к.М.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-18 17:42:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, что это перенос морской тематики:
3 : to put in place for use *ship the tiller* *ship the mast* *lights should be shipped and in working order Manual of Seamanship*
ставить парус, ставить процессор, ставить программное обеспечение, и в добрый путь, в плавание :)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-18 17:49:17 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Т.е. примеры Natalie:
The Mac version of the FM7
\"Маковская\" версия FM7 устанавливается (в \"Макинтоши\")
SoundDiver 2.0 for Windows and MacOS is
Драйвер SD2 для Win и Mac сейчас устанавливается на компьютеры (после чего компьютеры доступны).
Так и здесь, софт Рино3 (уже) устанавливается (доступно для установки на ваш компьютер)
Something went wrong...