Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I can't lose
Russian translation:
Я не могу проиграть.
Added to glossary by
artyan
May 8, 2001 20:12
23 yrs ago
English term
al
I can't lose
Non-PRO
English to Russian
Other
normal speaking
Proposed translations
(Russian)
| 0 +1 | Я не могу проиграть. |
artyan
|
| 0 | Не могу потерять? |
slavist
|
| 0 | Я не могу потерять |
Serge
|
| 0 | Nitchivo ni poteraio |
DrSantos
|
| 0 | Nitchivo ni poteraio |
DrSantos
|
Proposed translations
+1
1 day 8 hrs
Selected
Я не могу проиграть.
In Russian, \"I cannot lose\" can be one of the following:
Ya ne mogu poteryat\' (if there is an object (a person or thing) to lose)
Ya ne mogu proigrat\' (suppose it is a game, and you must only win)
Ya dolzhen pobedit\' (means \"I must win\")
These are the meanings that I can think of immediately.
Best regards,
Artyan
Ya ne mogu poteryat\' (if there is an object (a person or thing) to lose)
Ya ne mogu proigrat\' (suppose it is a game, and you must only win)
Ya dolzhen pobedit\' (means \"I must win\")
These are the meanings that I can think of immediately.
Best regards,
Artyan
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
4 hrs
Не могу потерять?
Проблема в том, что глагол имеет множество значений и нужен контекст, что б точно перевести.
Смотрите значения ниже:
lose
терять
нести потери (убытки)
lose
[*IRR*] *VT* [по]терять
упускать [-стить]
проигрывать [-рать]
* lose *self
*VI* [по]терять
проигрывать(ся) [-рать(ся)]
отст(ав)ать (о часах)
lose *self
заблудиться *PF*
lose hearts
терять мужество
lose one's footing
оступаться [-питься]
lose sight of
потерять из виду
А также и толковом английском словаре:
1 a : to bring to destruction -- used chiefly in passive construction <the ship was lost on the reef> b : DAMN <if he shall gain the whole world and lose his own soul -- Matthew 16:26 (Authorized Version)>
2 : to miss from one's possession or from a customary or supposed place
3 : to suffer deprivation of : part with especially in an unforeseen or accidental manner
4 a : to suffer loss through the death or removal of or final separation from (a person) b : to fail to keep control of or allegiance of <lose votes> <lost his temper>
5 a : to fail to use : let slip by : WASTE <lose the tide> b (1) : to fail to win, gain, or obtain <lose a prize> <lose a contest> (2) : to undergo defeat in <lost every battle> c : to fail to catch with the senses or the mind <lost part of what she said>
6 : to cause the loss of <one careless statement lost him the election>
7 : to fail to keep, sustain, or maintain <lost my balance>
8 a : to cause to miss one's way or bearings <lost himself in the maze of streets> b : to make (oneself) withdrawn from immediate reality <lost herself in daydreaming>
9 a : to wander or go astray from <lost his way> b : to draw away from : OUTSTRIP <lost his pursuers>
10 : to fail to keep in sight or in mind
11 : to free oneself from : get rid of <dieting to lose some weight>
intransitive senses
1 : to undergo deprivation of something of value
2 : to undergo defeat <lose with good grace>
3 of a timepiece : to run slow
- los·able /'lü-z&-b&l/ adjective
- los·able·ness noun
- lose ground : to suffer loss or disadvantage : fail to advance or improve
- lose one's heart : to fall in love
Если еще не ясно, можете спросить опять.
Смотрите значения ниже:
lose
терять
нести потери (убытки)
lose
[*IRR*] *VT* [по]терять
упускать [-стить]
проигрывать [-рать]
* lose *self
*VI* [по]терять
проигрывать(ся) [-рать(ся)]
отст(ав)ать (о часах)
lose *self
заблудиться *PF*
lose hearts
терять мужество
lose one's footing
оступаться [-питься]
lose sight of
потерять из виду
А также и толковом английском словаре:
1 a : to bring to destruction -- used chiefly in passive construction <the ship was lost on the reef> b : DAMN <if he shall gain the whole world and lose his own soul -- Matthew 16:26 (Authorized Version)>
2 : to miss from one's possession or from a customary or supposed place
3 : to suffer deprivation of : part with especially in an unforeseen or accidental manner
4 a : to suffer loss through the death or removal of or final separation from (a person) b : to fail to keep control of or allegiance of <lose votes> <lost his temper>
5 a : to fail to use : let slip by : WASTE <lose the tide> b (1) : to fail to win, gain, or obtain <lose a prize> <lose a contest> (2) : to undergo defeat in <lost every battle> c : to fail to catch with the senses or the mind <lost part of what she said>
6 : to cause the loss of <one careless statement lost him the election>
7 : to fail to keep, sustain, or maintain <lost my balance>
8 a : to cause to miss one's way or bearings <lost himself in the maze of streets> b : to make (oneself) withdrawn from immediate reality <lost herself in daydreaming>
9 a : to wander or go astray from <lost his way> b : to draw away from : OUTSTRIP <lost his pursuers>
10 : to fail to keep in sight or in mind
11 : to free oneself from : get rid of <dieting to lose some weight>
intransitive senses
1 : to undergo deprivation of something of value
2 : to undergo defeat <lose with good grace>
3 of a timepiece : to run slow
- los·able /'lü-z&-b&l/ adjective
- los·able·ness noun
- lose ground : to suffer loss or disadvantage : fail to advance or improve
- lose one's heart : to fall in love
Если еще не ясно, можете спросить опять.
9 days
Nitchivo ni poteraio
"I lose nothing"- there is no other translation in everyday language.
9 days
Nitchivo ni poteraio
"I lose nothing"- there is no other translation in everyday language.
Reference:
Something went wrong...