This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Charging case
PLDIU
Apr 17, 2013 10:08
11 yrs ago
English term

Cyprus oil

English to Russian Medical Other
What is usually called "Cyprus oil"? Thanks.
Proposed translations (Russian)
3 кипрская нефть
References
www.bbc.co.uk/news/world-europe-14968737
Вот здесь,

Discussion

shlyapa (X) (asker) Apr 17, 2013:
Спасибо, Олег. изучила ссылку, Вы правы - кипарисовое эфирное масло. Еще раз благодарю
Oleg Kadkin Apr 17, 2013:
Несомненно, надо переводить как кипарисовое масло. Смотрите ссылку: http://www.kaboodle.com/reviews/cyprus-essential-oil--0.5oz
Тут же ясно указано, что это кипарис - Cupressus sempervirens
shlyapa (X) (asker) Apr 17, 2013:
Спасибо всем. Ввиду минимума контекста, речь идет о компоненте, стимулирующем циркуляцию крови, написано Cyprus (не Cypress) Essential Oil. оливковое эфирное масло?
Oleg Kadkin Apr 17, 2013:
2 interprivate:
В дискуссии за ответ не считается, поэтому предлагаю Вам свой ответ вернуть назад. Мне тоже он кажется наиболее адекватным.
interprivate Apr 17, 2013:
@ Oleg Kadkin Я его убрал, т.к. Ваше идентичное предположение относительно кипарисового масла, которое я считаю верным, в дискуссии появилось раньше.
Oleg Kadkin Apr 17, 2013:
Куда подевался ответ 'interprivate'?
Andrei Mazurin Apr 17, 2013:
Да, medical - zzz. Вы правы. ...
Oleg Kadkin Apr 17, 2013:
Ну да, нефть или масло оливковое должны быть именно кипрскими, иначе лечебного эффекта не будет :)))
Andrei Mazurin Apr 17, 2013:
Да, тут все может быть что угодно. От нефти до кипарисового масла. Минуя масло оливковое. :-)
Oleg Kadkin Apr 17, 2013:
Может все-же 'cypress oil'? Т.е., кипарисовое масло. Учитывая медицинскую тематику это кажется более логичным.

Proposed translations

5 mins

кипрская нефть

http://www.kommersant.ru/pda/power.html?id=577411

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-04-17 10:16:08 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя на самом деле на Кипре нефти нет (см. ссылку).

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-04-17 10:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

Правда, это слабо увязывается с медицинской тематикой. :)
Something went wrong...

Reference comments

3 mins
Reference:

www.bbc.co.uk/news/world-europe-14968737
Something went wrong...
4 mins
Reference:

Вот здесь,

например,

имеется в виду оливковое масло:

http://www.amathusoil.com/aboutCyprusOil.html
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search