Oct 3, 2003 13:37
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Professional interpreting/translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Health Security Committee
Non-PRO
English to Russian
Other
European Commission
Есть ли официальный перевод?
Since the bioterrorist attacks in the US, the Commission has set up a Health Security Committee comprising high-level representatives of the Health Ministers of the European Union and a special Task Force of experts to implement a programme of co-operation on preparedness and response to deliberate releases of biological and chemical agents to cause harm (code-named BICHAT). This programme aims to strengthen the European Union’s capabilities to face up to threats and attacks in which biological or chemical agents may be used.
Since the bioterrorist attacks in the US, the Commission has set up a Health Security Committee comprising high-level representatives of the Health Ministers of the European Union and a special Task Force of experts to implement a programme of co-operation on preparedness and response to deliberate releases of biological and chemical agents to cause harm (code-named BICHAT). This programme aims to strengthen the European Union’s capabilities to face up to threats and attacks in which biological or chemical agents may be used.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | Комитет Совета Европы по здравоохранению |
Sergey Strakhov
|
| 4 | Комиссия/комитет по медицинской безопасности |
Marina Gorlach
|
Proposed translations
+5
10 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3324
Selected
Комитет Совета Европы по здравоохранению
Declined
health
... 30 лет Совет Европы стремится повысить ... работы
определяет Комитет по здравоохранению, а ...
www.coe.int/T/r/Press/[Topics]/health.asp
... 30 лет Совет Европы стремится повысить ... работы
определяет Комитет по здравоохранению, а ...
www.coe.int/T/r/Press/[Topics]/health.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
16 hrs
Marina Gorlach
United States
United States
Native in English
&
Russian
United States
25 years in medical and legal field
Native in: English , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Hebrew to English, Hebrew to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
111
Комиссия/комитет по медицинской безопасности
Declined
Чисто по аналогии с "национальной безопасностью", раз это направлено на защиту от биотерроризма, должно быть что-то отражающее функцию комитета как средства обеспечения безопасности. Здравоохранение это весь комплекс медицинских услуг и профилактики, а здесь, по-моему, 'уже и специфичнее.
Something went wrong...