Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
develop ownership of policies
Russian translation:
разработать собственную политику
Added to glossary by
arterm
Oct 22, 2003 09:10
21 yrs ago
English term
develop ownership of policies
English to Russian
Other
������ ��������� ��������� ������ � ���
Как можно более полное использование технического опыта России поможет:
• develop ownership of policies;
....
• sharpen the focus of the policy dialogue
• develop ownership of policies;
....
• sharpen the focus of the policy dialogue
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
5 hrs
Iouri Ostrovski
France
France
Native in Russian
France
AIIC member+interntl organs experience
Native in: Russian 
, French
Works in: Russian to English, French to Russian, Russian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
218
Selected
разработать собственную политику
или с учетом менстных условий
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
46 mins
Umutay Midinova
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in Russian
Kyrgyzstan
Speed and quality
Native in: Russian
Works in: English to Kyrgyz, English to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
161
1. разнообразить политику с учетом местной
специфики и национальных особенностей
2. уточнить и сформулировать вопросы политики, наиболее нуждающиеся в обсуждении
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-23 04:18:21 (GMT)
--------------------------------------------------
1. разграничить стороны ответственности при проведении той или иной политики
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-23 04:42:26 (GMT)
--------------------------------------------------
1. установить ответственность при проведении той или иной политики
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-23 09:45:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Разграничить ответственности сторон при выработке той или иной политики.
минут 5 смотрела на первое предложение и не могла понять, что в нем не так.
2. уточнить и сформулировать вопросы политики, наиболее нуждающиеся в обсуждении
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-23 04:18:21 (GMT)
--------------------------------------------------
1. разграничить стороны ответственности при проведении той или иной политики
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-23 04:42:26 (GMT)
--------------------------------------------------
1. установить ответственность при проведении той или иной политики
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-23 09:45:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Разграничить ответственности сторон при выработке той или иной политики.
минут 5 смотрела на первое предложение и не могла понять, что в нем не так.
Peer comment(s):
| agree |
Dorene Cornwell
: Agree strongly about point 2; disagree strongly about point 1
9 hrs
|
+2
10 hrs
Dorene Cornwell
Native in English
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
1. Решить вопрос о том какие стороны отвечают за какую политику.
1. Решить вопрос о том какие стороны отвечают за какую политику.
2. уточнить и сформулировать вопросы политики, наиболее нуждающиеся в обсуждении
2. уточнить и сформулировать вопросы политики, наиболее нуждающиеся в обсуждении
Something went wrong...