Boris Shapiro Jan 18, 2020:

Всё просто Безымянный китайский пророк занимается самоплагиатом. Фрагмент про entry взял из другой проповеди, где упоминается enter/go deeper и т.п. into God, enter into truth и т.п. На не менее бредовом английском, кстати (дар говорения на языках ни ему, ни его переводчику с китайского не выдали).

Michael Korovkin Jan 18, 2020:

Да, конечно, там еще есть и "differentiate between (the) different ... of different..." А если этого не делать, то тогда не так войдешь, а войдешь, соответственно, differently... А ведь, как известно, еще со времен старой Одессы, не важно, как выходишь: важно, как входишь...
Конечно, переводите, как предлагает Олег: его духовная версия - незаслуженный комплимент такому тексту...
Я предлагаю менее “духовную“ - более прагматическую - альтернативу. Поскольку, в конечном итоге, всё это - рыночная реклама религиозного продукта, я думаю им важнее не суть обращения в веру в Господа, а членские взносы :)))

Boris Shapiro Jan 17, 2020:

Опять китайские проповедники со своим бредовым английским. Фиг знает, что они имеют в виду. Возможно, вхождение в Небесный Иерусалим/Жизнь вечную/Царствие Божие (если данная конкретная секта в это вообще верит).