Дубайские деревни и Оазис ковров | RATA news
Каждому гостю Дубайского торгового фестиваля, который состоится с 15 января по 15 февраля, будет интересно посетить "Всемирную деревню".
Каждая страна, представленная во "Всемирной деревне", имеет свой национальный павильон, где посетители смогут приобрести изделия традиционных ремесел, ...
http://www.ratanews.ru/news/news_25112002_17.stm (36КБ)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-11-27 09:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

Естественно, употребляется и вариант \"глобальная деревня\"

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-11-27 09:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

Как ни странно, существует и перевод \"мировая деревня\", но он не является корректным из-за своей двусмысленности.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2003-11-27 09:34:05 GMT)
--------------------------------------------------

Телеграф был первой электрической информационной технологией, и благодаря ему люди стали узнавать о событиях на других континентах гораздо быстрее, чем о событиях в соседней деревне. Начиная с изобретения телеграфа, изменилось наше представление о мире. Устранение барьера расстояния в сообщениях привело к тому, что весь мир стал “всемирной деревней”.

В английском языке слово “деревня” - \"village\" - означает “небольшое сообщество”, и имеет приятный положительный эмоциональный оттенок: деревня - это место, где живут дружественные и любящие друг друга соседи. Однако Маклюэн предупреждал, что “всемирная деревня” - это не обязательно дружественное место. Устранение барьеров приводит и к конфликтам.

http://www.moral.ru/l9.htm