Mar 20, 2008 11:54
16 yrs ago
12 viewers *
English term
Happiness is when you are understood.
Native in: Bulgarian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 1 more.
Hispanic, Latino
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
анкета по переписи населения
Вопрос из анкеты по переписи населения: Is Person 1 of Hispanic, Latino, or Spanish origin?
Какая разница между Hispanic и Latino? Один латиноамериканец, а другой?
Спасибо
Какая разница между Hispanic и Latino? Один латиноамериканец, а другой?
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Много разных аспектов, см. статью по ссылке |
Igor Boyko
|
| 4 +3 | ниже |
Vanda Nissen
|
Proposed translations
7 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
44
Selected
Много разных аспектов, см. статью по ссылке
Hispanic - официально-консервативный вариант
Hispanic or Latino?
http://www.lasculturas.com/aa/aa070501a.htm
Hispanic or Latino?
http://www.lasculturas.com/aa/aa070501a.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Игорь. О-ч-чень интересно, хотя из далека это трудноразличимые подробности. -:)
Ангелина"
+3
6 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Works in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
ниже
просто латиноамериканцы.
Везде указывается, что это синонимы
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-20 12:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
The U.S. Office of Management and Budget currently defines "Hispanic or Latino" as "a person of Mexican, Puerto Rican, Cuban, South or Central American, or other Spanish culture or origin, regardless of race".[7]
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-20 12:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
The term Latino was officially adopted in 1997 by the United States Government in the ethnonym Hispanic or Latino, which replaced the single term "Hispanic".[7] U.S. official use of the term "Hispanic" has its origins in the 1970 census. The Census Bureau attempted to identify all Hispanics by use of the following criteria in sampled sets:[8]
Spanish speakers and persons belonging to a household where Spanish was spoken
Persons with Spanish heritage by birth location
Persons who self-identify with Spanish ancestry or descent
Получается, они пробовали разграничить эти понятия, но не так это и прижилось. А для перевода на русский вполне достаточно латиноамериканцев.
Везде указывается, что это синонимы
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-20 12:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
The U.S. Office of Management and Budget currently defines "Hispanic or Latino" as "a person of Mexican, Puerto Rican, Cuban, South or Central American, or other Spanish culture or origin, regardless of race".[7]
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-20 12:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
The term Latino was officially adopted in 1997 by the United States Government in the ethnonym Hispanic or Latino, which replaced the single term "Hispanic".[7] U.S. official use of the term "Hispanic" has its origins in the 1970 census. The Census Bureau attempted to identify all Hispanics by use of the following criteria in sampled sets:[8]
Spanish speakers and persons belonging to a household where Spanish was spoken
Persons with Spanish heritage by birth location
Persons who self-identify with Spanish ancestry or descent
Получается, они пробовали разграничить эти понятия, но не так это и прижилось. А для перевода на русский вполне достаточно латиноамериканцев.
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
17 mins
|
|
Thank you, Erika!
|
|
| agree |
sarandor
48 mins
|
|
Спасибо большое
|
|
| agree |
Pavel Nikonorkin
1 hr
|
|
Спасибо большое:)
|
Something went wrong...