Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
average Joe
Russian translation:
обычный человек
Added to glossary by
Kirill Semenov
Feb 3, 2003 12:34
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Fluent Words
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Portuguese to Russian, and 3 more.
average Joe
English to Russian
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
bodybuilding
Hardgainers also tend to undereat, but their bodytype and metabolism
demand they eat more - way more - than the average Joe.
demand they eat more - way more - than the average Joe.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | "обычные люди" (здесь) |
Kirill Semenov
|
| 4 | средний американец |
Inga Baranova
|
| 4 | среднестатистический. |
Yuri Grachev
|
Change log
Sep 24, 2007 08:38: Kirill Semenov Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
144
Selected
"обычные люди" (здесь)
Хардгейнеры (раз уж Вы так предпочитаете ;)) тоже едят обычно мало, но с их телосложением и обменом веществ съедать нужно больше -- и намного больше! -- чем всем прочим.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 12:40:37 (GMT)
--------------------------------------------------
или, еще точнее, \"обычным людям\", просто я в предложении уже употребил \"обычно\", не хотел повтора.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 12:40:37 (GMT)
--------------------------------------------------
или, еще точнее, \"обычным людям\", просто я в предложении уже употребил \"обычно\", не хотел повтора.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Inga Baranova
Native in Russian
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, English to Russian, Latvian to Russian, and 4 more.
средний американец
В зависимости от контекста или происхождения текста.
Joe - иногда используется и в этом смысле, хотя это ни в коем случае не значит, что предыдущий ответ не подходит. В любом случае, он более общий, и смыслу никак не противоречит.
Joe - иногда используется и в этом смысле, хотя это ни в коем случае не значит, что предыдущий ответ не подходит. В любом случае, он более общий, и смыслу никак не противоречит.
17 mins
среднестатистический.
предыдущие ответы не оспариваю, это в дополнение.
Something went wrong...