Jan 21, 2003 05:03
22 yrs ago
English term
David
CFSSC
English to Russian
Tech/Engineering
This is a type of equipment used in disarming an explosive.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | грубо фокусируемый взрыватель с нежесткой конструкцией |
Yakov Tomara
|
Proposed translations
+4
1 hr
Yakov Tomara
Native in Russian
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1017
Selected
грубо фокусируемый взрыватель с нежесткой конструкцией
Coarse Focused Soft Shaped Charge
(One Liter Water Bowl Disrupter)
Используется для подрыва заложенных бомб. Техническая информация на веб-страницах, указанных ниже.
Приведенный выше вариант перевода я не нашел на русских сайтах. Возможно, существует другой, более точный.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 07:36:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Впрочем, \"взрыватель\", наверное, неправильно.
Надо:
\"устройство обезвреживания бомб нежесткой конструкции с грубой фокусировкой (водяной струи)\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 07:41:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Извиняюсь еще раз за неточность:
\"устройство обезвреживания безоболочечных взрывных устройствс грубой фокусировкой (водяной струи)
Soft shaped charge - это же о бомбе, а не об устройстве!
(One Liter Water Bowl Disrupter)
Используется для подрыва заложенных бомб. Техническая информация на веб-страницах, указанных ниже.
Приведенный выше вариант перевода я не нашел на русских сайтах. Возможно, существует другой, более точный.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 07:36:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Впрочем, \"взрыватель\", наверное, неправильно.
Надо:
\"устройство обезвреживания бомб нежесткой конструкции с грубой фокусировкой (водяной струи)\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 07:41:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Извиняюсь еще раз за неточность:
\"устройство обезвреживания безоболочечных взрывных устройствс грубой фокусировкой (водяной струи)
Soft shaped charge - это же о бомбе, а не об устройстве!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...