Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
socketweld
Russian translation:
приварной
Added to glossary by
Valeri Serikov
May 10, 2003 13:44
21 yrs ago
1 viewer *
English term
TRADOS and TRANSIT guru, always online!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
S.W.
English to Russian
Tech/Engineering
Чертежи, часто упоминается с газом.
MALE SW CONNECTION
CS BODY AND SS TRIM, 3/4" SW 1480 PSIG
NATURAL GAS SERVICE, MW: 17.3
MALE SW CONNECTION
CS BODY AND SS TRIM, 3/4" SW 1480 PSIG
NATURAL GAS SERVICE, MW: 17.3
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | socketweld |
Anna Launay (X)
|
| 3 +2 | приварной фиттинг |
mk_lab
|
| 4 | поверхностные (сейсмо)волны |
Vera Fluhr (X)
|
Proposed translations
+3
49 mins
Selected
socketweld
T = Threaded, SW = Socketweld
F = Flanged, SN = Sanitary
F = Flanged, SN = Sanitary
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
15 mins
поверхностные (сейсмо)волны
surface waves ?
Много ссылок, и как раз про газ
Вообще, очень хотелось ответить "короткие волны" (short waves), но они-то уж совсмем вроде ни при чем.
Впрочем, смотрите сами.
ССЫЛКИ:
... Introduction
The intensive theoretical and experimental researches of gas discharges sustained by highfrequency travelling surface wave (SW) are stipulated ...
http://www.ifpilm.waw.pl/Plasma2001/Prace1/P5.7.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-10 14:08:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Не знаю, Вам виднее, но у меня волны как-то не связываются с Вашим контекстом.
На всякий случай написала, но... Сама сомневаюсь.
Можете считать, что это Not for grading..;
Так, просто предположение.
Много ссылок, и как раз про газ
Вообще, очень хотелось ответить "короткие волны" (short waves), но они-то уж совсмем вроде ни при чем.
Впрочем, смотрите сами.
ССЫЛКИ:
... Introduction
The intensive theoretical and experimental researches of gas discharges sustained by highfrequency travelling surface wave (SW) are stipulated ...
http://www.ifpilm.waw.pl/Plasma2001/Prace1/P5.7.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-10 14:08:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Не знаю, Вам виднее, но у меня волны как-то не связываются с Вашим контекстом.
На всякий случай написала, но... Сама сомневаюсь.
Можете считать, что это Not for grading..;
Так, просто предположение.
Reference:
+2
3 hrs
Something went wrong...