ИМХО

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-16 06:54:14 (GMT)
--------------------------------------------------

филигрань
watermarked paper = бумага с водяными знаками; филигранная бумага

.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-16 06:55:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Digital Intellect | Технологии защиты ...
Цифровой водяной знак. ... Обычно цифровой водяной
знак используется в следующих случаях. ...
www.intellect.vsu.ru/ru/protection/watermarking/

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-16 06:55:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Банкноты НБРБ - элементы защиты
Водяной знак Изображение вазы у фасада
дворца, Элементы защиты Банкнота ...
www.nbrb.by/natiobank/Banknotes/20000/water_sign.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-16 06:57:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Водяной знак - Бумажник
Водяной знак. ... Знаковая бумага. По большому счету,
водяной знак является дефектом бумаги. ...
www.vodyanoyznak.ru/magazine/bum.htm

Покопался дальше. Судя по разультатам Гугл-поисков, "цифровой водяной знак" (без кавычек) по-видимому утверждается как оффициальный термин.

"Цифровой водяной знак - это цифровой код (данные, сообщение), вставленный в цифровое изображение, аудио- или видео файл, для того чтобы идентифицировать информацию об авторских правах. Название происходит от едва видимого водяного знака впечатанного в писчую бумагу, чтобы идентифицировать производителя бумаги. Цель использования цифрового водяного знака состоит в том, чтобы обеспечить защиту авторских прав для интеллектуальных ресурсов в цифровом формате. Цифровой водяной знак содержит обычно идентификационные данные (ID), атрибуты изображения, дополнительные сведения.
В отличие от печатного водяного знака, который представляет собой что-либо видимое, цифровой водяной знак создается так, чтобы быть невидимым, или в случае с аудио клипами - неслышимым. Более того, биты, представляющие водяной знак, должны быть разбросаны внутри файла так, чтобы они не могли быть идентифицированы или изменены. Цифровой водяной знак должен быть устойчивым, чтобы выдерживать такие изменения файла, как масштабирование, вращение, компрессия с потерями (lossy compression) и др."

http://niac.natm.ru/graphinfo.nsf/0/b5ec598fe6387b7343256768...

---------------

"Существуют различные способы формирования цифрового водяного знака. Они различаются в зависимости от вида контента, маркетинговой политики и каналов распространения. Так, цифровой водяной знак может восприниматься пользователеями, а может быть невидимым. Кроме того, цифровой водяной знак может быть устойчивым к различным операциям над цифровым объектом (например, изменение размера цифрового изображения), а может уничтожаться при попытке изменить содержание объекта.

Обычно цифровой водяной знак используется в следующих случаях.

- Для того, чтобы подтвердить право собственности на цифровое произведение
- Для внедрения в каждую копию произведения электронного отпечатка
- Для защиты цифрового контента
- Для идентификации цифрового водяного знака и проверки целостности контента
- Для маркировки цифрового произведения, когда цифровой водяной знак содержит дополнительную информацию о самом произведении."

http://www.intellect.vsu.ru/ru/protection/watermarking/ (линк уже упомянут в ответе Victoria Vagis)

--------------------------

"В отличие ль традиционного водяного знака, который обычно видим для глаза, цифровой водяной знак может быть невидимым и неслышимым. Однако, при этом, он может быть распознан его владельцем, используя специальное программное обеспечение для распознавания."

http://www.lgsoftlab.ru/r-d/is/

----------------------------

В области длектронных документов, только "водяной знак" используется чаще всего для фоновых изображений, имитирующих "обычного" бумажного водяного знака. Но это другое.

http://www.osp.ru/pcworld/2000/02/109.htm

-----------------------

В дополнении - "цифровой водяной знак" не надо путать с понятиями "цифровая подпись" и "цифровой сертификат".

"Цифровой подписью называют блок данных, сгенерированный с использованием некоторого секретного ключа. При этом с помощью открытого ключа можно проверить, что данные были действительно сгенерированы с помощью этого секретного ключа.
.........
Цифровые подписи используются для того, чтобы подтвердить, что сообщение пришло действительно от данного отправителя (в предположении, что лишь отправитель обладает секретным ключом, соответствующим его открытому ключу). Также их можно использовать для удостоверения (сертификации - to certify) того, что документ принадлежит определенному лицу.
.............
Цифровой сертификат - это цифровой документ, подтверждающий соответствие между открытым ключом и информацией, идентифицирующей владельца ключа. Он содержит определенную, цифровым образом подписанную информацию о владельце ключа, сведения об открытом ключе, его назначении и области применения, название доверенного центра и т.д."

http://www.vn.ua/rus/support/faq/crypto.html

---------------------

Еще по тему:

Программы и технологии встраивания цифрового водяного знака (таблица)

http://niac.natm.ru/graphinfo.nsf/3e6ce535c244a467432566f900...

----------------

В связи с вопросом: не знаю, почему там Watermark начинается заглавной буквой. Поэтому сначала подумал, что речь идет о какой-то фирменной технологии... да и вместе с certificates... Но по-моему этим означают просто ЦВЗ, автоматически вставляемого в снимки цифровой камеры. Полезная вещь... :)