Jul 19, 2001 03:47
23 yrs ago
English term
Russian Federation
Perfect translations for a perfect price
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
flowing across smth.
English to Russian
Tech/Engineering
The convection section is fabricated from both bare and finned type tubes. Flue gases from the radiant section enter the convection section flowing across the bare tubes first and then across the finned tubes. Heat transfer by convection takes place in this area.
Proposed translations
(Russian)
| 0 | протекать |
Birute
|
| 0 +1 | проходят/отводяться через |
Natasha Stoyanova
|
| 0 | проходит |
Natalie
|
| 0 | ...проходя сначала по/через.... |
Malibu
|
Proposed translations
56 mins
Selected
протекать
...сначала протекая... и т.п.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Natasha Stoyanova
Professional & Reliable
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
174
проходят/отводяться через
Выходные газы сначала проходят/или отводяться через....
Peer comment(s):
| agree |
michnick
: Вместо "выходные газы..." я бы написал "топочные газы сначала проходят ...". "топочные
58 mins
|
1 hr
проходит
Газ (дымовой, топочный - не знаю точно, о каких газах идет речь) из радиатора попадает в конвектор и проходит сначала по гладким, а затем по ребристым трубам.
1 hr
...проходя сначала по/через....
то есть сначала газы проходят по гладким трубам, а потом протекают по ребристым
Something went wrong...