Jul 6, 2004 09:32
20 yrs ago
1 viewer *
English term

an extensible stylesheet language formatting object (XSLFO) processor

English to Russian Tech/Engineering XML
1. An XML printer system adapted to print bar code labels based upon an extensible markup language (XML) input data stream, the XML printer system including a printer apparatus having a media control system, a print head assembly, and a print head driver, the XML printer system comprising:
a computer system operatively coupled to the printer apparatus;
the computer system further including
a memory subsystem;
a communication interface operatively coupled to a network;
an XML processor configured to receive and process the XML input data stream, and obtain schema identified in the XML data stream from a schema repository, the XML processor validating the XML data stream based upon the schema obtained;
an extensible stylesheet language transformation (XSLT) processor configured to obtain a stylesheet identified in the XML data stream from a stylesheet repository, the XSLT processor transforming data in the XML input data stream into transformed XML data based upon the stylesheet obtained;
***an extensible stylesheet language formatting object (XSLFO) processor *** configured to format the transformed XML data into formatted XML data based upon XSLFO instructions contained in the stylesheet; and
a barcode rendering subsystem configured to receive the formatted XML data and generate a bit map representative of the bar code label.

Proposed translations

+2
49 mins
Selected

Процессор объектов форматирования расширяемого языка таблиц стилей

(развёрнуто, учитывая опыт предыдущего моего ответа)

Дословно, конечно:
Процессор форматирующих объектов расширяемого языка таблиц стилей


Но я бы, пожалуй, перевёл:
Процессор объектов форматирования расширяемого языка таблиц стилей

Лично для меня это звучит более естественно.


То есть процессор для преобразования документов/файлов использует объекты форматирования языка XSL.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-07-06 10:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя со 2-го взгляда дословный перевод выглядит более корректно.


В нём видно, что форматирование относится к объекту, а не к языку.

Т.е. \"объектов форматирования расширяемого языка таблиц стилей\" можно понять:
1) объектов + форматирования расширяемого языка таблиц стилей
2) объектов форматирования + расширяемого языка таблиц стилей



Поэтому дословный вариант всё же предпочтительнее:
Процессор форматирующих объектов расширяемого языка таблиц стилей

Здесь точно видно к чему относится \"форматирование\" :)
Peer comment(s):

agree Sergei Tumanov
47 mins
agree Ol_Besh
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "мерси !"
+2
30 mins

XSLFO-процессор

.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 3 mins (2004-07-06 13:36:01 GMT)
--------------------------------------------------

этот, как следует из заумного описания, преобразует XML данные в форматированные XML данные. При этом XLSFO фактически выполняет роль (если обратиться к аналогии с обычным процессором) микрокоманд, в соответствии с которыми и производится форматирование.
В русском языке не принято переводить и даже использовать развернутое описание XML, HTML, XLS и иже с ними. Слишком неуклюже это получается.
Peer comment(s):

agree kvaloy (X)
12 mins
agree Ol_Besh
2 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search