Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advanced drilling and completion engineering software platform
Russian translation:
передовая программная {инженерная} платформа для бурения и заканчивания скважин
Added to glossary by
Vadim Pogulyaev
Jul 20, 2007 17:40
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Sonyynos020 (X)
advanced drilling and completion engineering software platform
Homework / test
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
телеком
развитая версия программной платформы для решения технических задач по бурению и заканчиванию???
XXX is an advanced drilling and completion engineering software platform developed by XXX. It represents a new integration of the industry-leading drilling and completion software suite previously developed by XXX into an efficient package with more power than ever. This new program package makes well engineering easier than ever by combining an intuitive, easy-to-use software design with all the advanced functions and features from several world-class programs released previously by XXX.
XXX is an advanced drilling and completion engineering software platform developed by XXX. It represents a new integration of the industry-leading drilling and completion software suite previously developed by XXX into an efficient package with more power than ever. This new program package makes well engineering easier than ever by combining an intuitive, easy-to-use software design with all the advanced functions and features from several world-class programs released previously by XXX.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | передовая программная {инженерная} платформа для бурения и завершения скважин |
Vadim Pogulyaev
|
Change log
Jul 20, 2007 18:15: Natalie changed "From Test" from "Not Checked" to "Checked"
Jul 25, 2007 08:40: Vadim Pogulyaev Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
передовая программная {инженерная} платформа для бурения и завершения скважин
в мтране был странный вариант "заканчивание скважин", можете использовать его вместо "завершения"
Peer comment(s):
| agree |
Igor Boyko
: Вадим, чем всем так не нравится слово "продвинутый"? "Продвинутая платформа", например. И еще, имхо, "используемая при бурении..."
2 hrs
|
|
Благодарю. Слово "продвинутый" кажется неуместным, вопрос личных предпочтений=)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
Discussion