Dec 7, 2023 13:31
5 mos ago
14 viewers *
English term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
Wild silk panel
English to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Wild silk panel.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | (тканевый) экран из природного шелка |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+1
13 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
20
Selected
(тканевый) экран из природного шелка
Преимущества тканевых жалюзи - Посиделки...
arsvest.ru›rubr/6/56085
Тем, кто любит натуральные материи, прекрасно придутся по вкусу ламели тканевых жалюзи, выполненные из природного шелка, хлопка, а также смешанного вида.
arsvest.ru›rubr/6/56085
Тем, кто любит натуральные материи, прекрасно придутся по вкусу ламели тканевых жалюзи, выполненные из природного шелка, хлопка, а также смешанного вида.
Peer comment(s):
| neutral |
Boris Shapiro
: В магазинах тканей это обычно называют диким шёлком. "Природный" - не вполне то (гипероним, а не точный эквивалент)
3 hrs
|
|
Да, можно и дикий. Звучит немного "диковато" :-), но, тоже правильно. Возможно, правильнее. Спасибо!
|
|
| agree |
Sofia Gutkin
: Википедия: "Дикий шёлк — природный шёлк, который издавна использовался многими странами..."
4 days
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion