Glossary entry

English term or phrase:

set-up and seat to maximum capacity levels

Russian translation:

принимать и размещать до максимальных уровней заполняемости

Added to glossary by Vladimir Korol
Mar 27, 2011 15:06
13 yrs ago
1 viewer *
English term

set-up and seat to maximum capacity levels

English to Russian Other Tourism & Travel
Meetinq/Banauet/Function Space.
(a) Hotel will provide all meeting, banquet and function space for the date(s) and time(s) specified in the attached Hotel Agreement at no additional charge, other than the meeting fees that are outlined in the
contract.
(b) Hotel guarantees that it will have on hand or otherwise make provision to have and provide, at no additional cost or expense to Abbott, sufficient supplies, equipment and manpower to properly set-up and seat to maximum capacity levels, and to make all changes, adjustments and room turnovers and to completely have it's set-up and in place no later than one (1) hour before each scheduled meeting/function identified in the Hotel Agreement.
Change log

Apr 6, 2011 12:41: Vladimir Korol Created KOG entry

Discussion

Tatiana Pelipeiko Mar 28, 2011:
По логике текста - это заказчик услуги. at no additional cost or expense - то есть дополнительный счет сверх уже оплаченного или оговоренного заказчику не выставят.
Но мне все же представляется, что "максимум" тут - это некий оговоренный предел. А не абстракция типа "чем больше, тем лучше".
Vladimir Korol Mar 28, 2011:
В b) отель гарантирует, что у него достаточно сил и средств, чтобы все обеспечить без привлечения средств от Abbott (кто такой Abbott неясно). Об превышении лимитов в тексте речи нет.
Tatiana Pelipeiko Mar 28, 2011:
Я бы скорее предположила - с учетом общего контекста, - что без дополнительной оплаты они обеспечивают размещение участников и необходимое оборудование В ПРЕДЕЛАХ заявленной максимальной численности.
Скажем, зал на сто человек - сто штук наушников для перевода. Если придет больше - то за дополнительную плату.

Proposed translations

+2
26 mins
Selected

принитмать и размещать до максимальных уровней заполняемости

Вот насчет заполняемости не уверен, возможно есть специальный гостиничный термин
Peer comment(s):

agree Tatiana Pelipeiko : По сути - да, хотя стоит подумать над формулировками.
18 hrs
agree Anna Kuzovkova
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
15 mins

подготовить оборудование и обслуживающий персонал, а также ...

...организовать максимальное количество посадочных мест.
Example sentence:

...... how to properly set up an amp and speaker cabinet,

Understanding how to properly set up and use traffic controls in the work zone will ....

Something went wrong...
+2
48 mins

для надлежащей подготовки

к проведению мероприятия и размещения максимального количества участников

предоставит... оборудование и кадры (обслуживающий персонал) для надлежащей подготовки к проведению мероприятия и размещения максимального количества участников


Есть также термин максимальная вместимость, но как-то размещение участников до максимального уровня вместимости мне меньше нравится. Но это тоже вариант, более точный.
Peer comment(s):

agree LanaUK
3 hrs
Лана, спасибо за поддержку.
agree Natalia Tsumakova
11 hrs
Спасибо, Наталья.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search