Dec 3, 2004 08:44
20 yrs ago
English term
higo de la tuna
English to Russian
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
Finca El Portillo Merlot is inspired by the color of the higo de la tuna.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | > |
Lale
|
| 5 | Плод смоковницы |
Andrew Vdovin
|
| 2 | could it be? |
Serge L
|
Proposed translations
20 mins
Selected
>
http://www.proz.com/?sp=h&id=296773
tuna - prickly pear, колючий плод кактуса в форме груши, котрый чистят и едят.
Осталось выяснить, что такое higo
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-12-03 09:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.langtolang.com/
higo : fig
Получается, вроде, просто плод того самого кактуса?
Разновидность кактуса под названием \"индийская смоковница\" - ficus-indica
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-12-03 09:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cactus.nino.ru/Library/Haage_Cacti/best_genius_OP...
В некоторых частях Америки местные жители едят похожие на инжир плоды опунций, называя эти мясистые ягоды «tuna» и различая их по цвету (tuna amarilla, tuna blanca, tuna tinta и т.д.). Для очистки плодов от кожуры, усеянной глохидиями, требуется немалая ловкость рук, но индейцы легко справляются с этой задачей. Употребляли в пищу плоды одичавших опунций и в Испании, где время созревания этих ягод отмечалось своего рода народным праздником.
tuna - prickly pear, колючий плод кактуса в форме груши, котрый чистят и едят.
Осталось выяснить, что такое higo
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-12-03 09:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.langtolang.com/
higo : fig
Получается, вроде, просто плод того самого кактуса?
Разновидность кактуса под названием \"индийская смоковница\" - ficus-indica
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-12-03 09:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cactus.nino.ru/Library/Haage_Cacti/best_genius_OP...
В некоторых частях Америки местные жители едят похожие на инжир плоды опунций, называя эти мясистые ягоды «tuna» и различая их по цвету (tuna amarilla, tuna blanca, tuna tinta и т.д.). Для очистки плодов от кожуры, усеянной глохидиями, требуется немалая ловкость рук, но индейцы легко справляются с этой задачей. Употребляли в пищу плоды одичавших опунций и в Испании, где время созревания этих ягод отмечалось своего рода народным праздником.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
could it be?
"hijo de la luna", which is Spanish and means: son/child of the moon
(but I don't know what colour that would be...)
HTH,
Serge L.
(but I don't know what colour that would be...)
HTH,
Serge L.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Vdovin
: What makes U think there are typos? Please see my answer.
14 mins
|
|
the fact that I know a song called like that and that I'm sure that this was definitely not English, as Kurt already pointed out. That's why I added confidence level 2...
|
22 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Плод смоковницы
Spanish, that's for sure.
Also: смоква, фига - not that there's anything wrong with that! :-j
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-12-03 09:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
Плод фигового дерева
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-12-03 09:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно также - винная ягода.
Инжир, в конце концов.
Also: смоква, фига - not that there's anything wrong with that! :-j
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-12-03 09:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
Плод фигового дерева
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-12-03 09:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно также - винная ягода.
Инжир, в конце концов.
Discussion