Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cooperative
Serbian translation:
saradnik
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Oct 5, 2014 19:27
9 yrs ago
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
cooperative
English to Serbian
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
Transport of raw material
Carrier is committed to provide Ordering party and/or it’s cooperative with the agreed products on the agreed time and conditions. For that reason the quality performance of the Carrier is essential to Ordering party.
The following performances indicators reflect the services as required and concern the fundamental aspects of the present specifications. A monthly follow-up and reporting will be expected by the service supplier.
Nema šanse da se radi o bilo kakvoj zadruzi. Prevoznik radi za veliku stranu pivaru. Tekst nisu pisali Englezi.
The following performances indicators reflect the services as required and concern the fundamental aspects of the present specifications. A monthly follow-up and reporting will be expected by the service supplier.
Nema šanse da se radi o bilo kakvoj zadruzi. Prevoznik radi za veliku stranu pivaru. Tekst nisu pisali Englezi.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | saradnik |
Goran Stankovic
|
| 4 -1 | suradnici |
Slobodanka Stojčević
|
References
| kooperativna pivara |
Vladimir Nadj
|
Proposed translations
1 day 21 hrs
Goran Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
18 years in translation industry
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
saradnik
Pa ako nije zadruga onda kao neki saradnik...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
-1
14 hrs
Slobodanka Stojčević
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Bosnia and Herzegovina
B.A. in English and Literature
Native in: Serbian 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian
Related KudoZ points
:
12
suradnici
npr. Carrier je obavezan da snabdje naručioca, i njegove suradnike, s dogovorenim proizvodima pod dogovorenim vremenom i uslovima.
(Carrier is committed to provide Ordering party and/or it’s cooperative with the agreed products on the agreed time and conditions.)
(Carrier is committed to provide Ordering party and/or it’s cooperative with the agreed products on the agreed time and conditions.)
Reference:
http://www.wordreference.com/definition/cooperative
http://www.eudict.com/index.php?lang=engcro&word=cooperative
Peer comment(s):
| disagree |
Mira Stepanovic
: Pa ne bih rekla da može "suradnici", pogotovu u ovoj jezičkoj kombinaciji... U srpskom jeziku ne može "suradnici".
2 mins
|
|
Pa Vi gospođo nađite bolju. Havala na komentaru. Ponavljam, Nađite Vi bolju kombinaciju. Hvala.
|
|
| neutral |
Vladimir Nadj
: Ovo nije bojno polje, svima nam je u interesu da imamo što bolje prevode termina koje ćemo naknadno koristiti. Za ličnu sujetu ovde nema mesta. Mi smo profesionalci.
22 hrs
|
|
Slažem se g. Nadj. I zato bi svaki komentar (ili kritika) trebao da bude popraćen ponuđenim referentnim odgovorom na postavljeno pitanje o ježičkoj kombinaciji (na korist svih nas). Pozdrav!
|
|
| neutral |
Daniela Slankamenac
: Nigde na Prozu ne postoji pravilo, ni pisano ni nepisano, da svako ko postavi neutralan ili negativan komentar na nečiji odgovor, MORA u isto vreme i da ponudi svoj odgovor. Imenica "suradnici" ne postoji u srpskom. P.S. Slažem se sa Mirom i Vladimirom.
23 hrs
|
|
Vama takođe hvala na profesionalnom komentaru.
|
Reference comments
2 days 10 hrs
Vladimir Nadj
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Hardware and software manual translation
Native in: Serbo-Croat , Serbian
Works in: English to Serbian
Reference:
kooperativna pivara
Koliko je velika ta pivara? Da li je možda u pitanju drugačiji vid organizacije pivare?
MINNEAPOLIS – Minnesota's first cooperative brewery opened its doors in northeast Minneapolis this weekend, making it one of only three cooperative breweries the country.
Minnesota is home to the largest number of cooperatives in the nation, with the most food cooperatives per capita in the United States, but Fair State Brewing Cooperative is now heralded as the state's debut cooperative of its kind.
http://www.kare11.com/story/news/local/2014/09/08/minnesotas...
MINNEAPOLIS – Minnesota's first cooperative brewery opened its doors in northeast Minneapolis this weekend, making it one of only three cooperative breweries the country.
Minnesota is home to the largest number of cooperatives in the nation, with the most food cooperatives per capita in the United States, but Fair State Brewing Cooperative is now heralded as the state's debut cooperative of its kind.
http://www.kare11.com/story/news/local/2014/09/08/minnesotas...
Discussion