Aug 23, 2013 06:48
11 yrs ago
20 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
property collateral
English to Serbian
Bus/Financial
Finance (general)
Risk control
Revaluation of property collateral
As a consequence of the "Review Rush" project which ended at the start of the year, in 2011 all commercial and private property offered as collateral was revalued ("Valuation Rush"), in keeping with the principle of keeping entirely up- to-date with market prices. This was carried out by the newly-created property valuation function CREM (Corporate Real Estate Management), which in terms of organisation comes under the Group Operation Officer, but is controlled by the Chief Risk Officer.
Zalog na imovinu?
As a consequence of the "Review Rush" project which ended at the start of the year, in 2011 all commercial and private property offered as collateral was revalued ("Valuation Rush"), in keeping with the principle of keeping entirely up- to-date with market prices. This was carried out by the newly-created property valuation function CREM (Corporate Real Estate Management), which in terms of organisation comes under the Group Operation Officer, but is controlled by the Chief Risk Officer.
Zalog na imovinu?
Proposed translations
(Serbian)
| 5 | imovinsko jemstvo / imovina data kao jemstvo |
Olivera Popovic
|
| 4 | nekretnine date kao zaloga |
Daryo
|
Proposed translations
1 hr
Selected
imovinsko jemstvo / imovina data kao jemstvo
Rečnik bankarstva i finansija za "collateral" daje prevod: kolateral, obezbeđenje za isplatu duga u formi naplativih instrumenata, jemstvo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
12 hrs
English term (edited):
property offered as collateral
nekretnine date kao zaloga
pitanje je zapravo "property offered as collateral"
"... all commercial and private property offered as collateral was revalued ("Valuation Rush")..."
ovde se "property" odnosi na nekretnine - stanove i poslovni prostor.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-08-23 19:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
tj. sve nekretnine na kojima banka ima hipoteku su bile iznova procenjene.
"... all commercial and private property offered as collateral was revalued ("Valuation Rush")..."
ovde se "property" odnosi na nekretnine - stanove i poslovni prostor.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-08-23 19:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
tj. sve nekretnine na kojima banka ima hipoteku su bile iznova procenjene.
Discussion