This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Group Operation Officer
Underwriting of private customers
Aug 23, 2013 07:28
11 yrs ago
12 viewers *
English term

capital buffer

English to Serbian Bus/Financial Finance (general) Risk control
A stress test for the whole bank was developed which will allow the bank to quantify more precisely its future risk capital requirement and the capital buffer that should be held for unforeseen circumstances. On the basis of this concept, the bank can determine the optimum level of buffer, so that a sufficiently high buffer is held even in a diffi- cult market environment.
Proposed translations (Serbian)
5 rezerva kapitala
4 kapitalni amortizer

Discussion

Daryo Aug 23, 2013:
"tampon kapital" je direktni prevod od "capital buffer" (slično kao buffer solution = SR puferski rastvor = FR solution tampon ) a po smislu je to kapital koji je namenjen da bude "amortizer" novčanih šokova / tj. "za ublažavanje nepredviđenih poremećaja" vrsta "tampon zone"; svaka je varijanta ispravna, pitanje je samo da li postoji neki ustaljeni prevod.
Tomislav Patarčić Aug 23, 2013:
ima neki bolji izraz, baš sam nedavno naletio na njega (mislim u kontekstu prudencijalnog poslovanja banak). našao sam sada "tampon kapital" i "kapital za ublažavanje nepredviđenih poremećaja" , ali ni jedno nije baš "spašeno"

Proposed translations

1 hr
Selected

rezerva kapitala

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala!"
2 hrs

kapitalni amortizer

kapitalni amortizer
(dr. Vesna Matić, Udruženje banaka Srbije)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search