Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wasted expenditure
Serbian translation:
nepotrebni troškovi
Added to glossary by
Nataša Vujnović
Feb 1, 2016 00:02
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Spanish to Serbian, Serbian to English
wasted expenditure
English to Serbian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Da li neko zna kako tačno na srpskom glasi "wasted expenditure"?
"shall not be liable to the Partner under this Agreement for any indirect or consequential loss (which shall include loss of revenue, business, contracts, anticipated savings, profits or wasted expenditure) arising out of or in connection with the performance or non-performance of its obligations under this Agreement"
Hvala unapred!
"shall not be liable to the Partner under this Agreement for any indirect or consequential loss (which shall include loss of revenue, business, contracts, anticipated savings, profits or wasted expenditure) arising out of or in connection with the performance or non-performance of its obligations under this Agreement"
Hvala unapred!
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +3 | nepotrebni troškovi |
Vesna Maširević
|
| 4 | bespotrebni troškovi |
milena beba
|
| 4 -1 | неискоришћени трошкови / неискоришћена улагања |
Daryo
|
Proposed translations
+3
9 hrs
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
nepotrebni troškovi
"...svaki dolar nepotrebnih troškova smanjuje profite preduzeća za dolar....
eliminisani nepotrebni troškovi škarta, popravki, dorade i reklamacija. ..."
"metode za automatizaciju pojedinih koraka proizvodnih procesa, čime se štedi veme, povećava produktivnost i smanjuju nepotrebni troškovi."
"Nepotrebni troškovi koje svih deset elektrodistribucija u sastavu sistema Elektroprivrede Srbije imaju ..."
"Time se izbegavaju nepotrebni troškovi koji nastaju kada se na paleti nalazi tek po neki proizvod a skladišnina obračunava po paletnom mestu."
"sa ciljem da se eliminišu nepotrebni troškovi iz lanaca snabdevanja."
...https://www.google.rs/search?q=nepotrebni troskovi&ie=utf-8&...
eliminisani nepotrebni troškovi škarta, popravki, dorade i reklamacija. ..."
"metode za automatizaciju pojedinih koraka proizvodnih procesa, čime se štedi veme, povećava produktivnost i smanjuju nepotrebni troškovi."
"Nepotrebni troškovi koje svih deset elektrodistribucija u sastavu sistema Elektroprivrede Srbije imaju ..."
"Time se izbegavaju nepotrebni troškovi koji nastaju kada se na paleti nalazi tek po neki proizvod a skladišnina obračunava po paletnom mestu."
"sa ciljem da se eliminišu nepotrebni troškovi iz lanaca snabdevanja."
...https://www.google.rs/search?q=nepotrebni troskovi&ie=utf-8&...
Peer comment(s):
| agree |
Natasa Stankovic
9 hrs
|
|
Hvala Natasa!
|
|
| agree |
Mira Stepanovic
2 days 2 hrs
|
|
Hvala Miro!
|
|
| agree |
Natasa Djurovic
2 days 7 hrs
|
|
Hvala Natasa!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
Specializes in field
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
bespotrebni troškovi
Predlog
-1
15 hrs
неискоришћени трошкови / неискоришћена улагања
ако је Партнер погрешно проценио колико је чега потребно за извршење уговора, и остане му неискоришћени вишак материјала (или непотребно наручи неке услуге) сам је крив за неискоришћене трошкове / неискоришћена улагања
или
ако је Партнер набавио оно што је потребно за извршење уговора, а уговор буде промењен или раскинут и све што је било набављено остане неискоришћено, нико му други није крив!
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-02-01 20:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
"INFORMACIJE ZA UGOVARAČA OSIGURANJA PRE ZAKLJUČENJA UGOVORA O OSIGURANJU POMOĆI ZA VREME PUTOVANJA I BORAVKA U INOSTRANSTVU
... Pokriveni su svi neiskorišćeni troškovi prevoza, smeštaja kao i ostali unapred plaćeni troškovi, do limita uvedenih u polisi ili potvrdi o osiguranju i Tabeli izbora paketa, a samo u slučaju da je do odustajanja od putovanja došlo usled događaja koje Osiguranik nije mogao predvideti ni otkloniti i koji predstavljaju objektivno opravdan razlog da se odustane od putovanja i to usled ..."
https://shop.axa.rs/Content/files/Informacije-za-ugovaraca-i...
текст полисе осигурања се обично врло темељно прочешља пре објављивања ... пример један али вредан
неискоришћени трошкови у разним варијацијама (неискоришћени фиксни / варијабилни ...трошкови)
[текст не да се копирати!]
на стр. 50, 51, 52, 53 ....
на стр. 58
... неискоришћени или јалови трошкови ...
http://www.pepogledi.org/Arhiva/2014_02/PEPogledi_God V_2014...
јалови трошкови
или
ако је Партнер набавио оно што је потребно за извршење уговора, а уговор буде промењен или раскинут и све што је било набављено остане неискоришћено, нико му други није крив!
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-02-01 20:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
"INFORMACIJE ZA UGOVARAČA OSIGURANJA PRE ZAKLJUČENJA UGOVORA O OSIGURANJU POMOĆI ZA VREME PUTOVANJA I BORAVKA U INOSTRANSTVU
... Pokriveni su svi neiskorišćeni troškovi prevoza, smeštaja kao i ostali unapred plaćeni troškovi, do limita uvedenih u polisi ili potvrdi o osiguranju i Tabeli izbora paketa, a samo u slučaju da je do odustajanja od putovanja došlo usled događaja koje Osiguranik nije mogao predvideti ni otkloniti i koji predstavljaju objektivno opravdan razlog da se odustane od putovanja i to usled ..."
https://shop.axa.rs/Content/files/Informacije-za-ugovaraca-i...
текст полисе осигурања се обично врло темељно прочешља пре објављивања ... пример један али вредан
неискоришћени трошкови у разним варијацијама (неискоришћени фиксни / варијабилни ...трошкови)
[текст не да се копирати!]
на стр. 50, 51, 52, 53 ....
на стр. 58
... неискоришћени или јалови трошкови ...
http://www.pepogledi.org/Arhiva/2014_02/PEPogledi_God V_2014...
јалови трошкови
Peer comment(s):
| disagree |
Vesna Maširević
: Troskovi su vrednosni izraz utrosaka, tako da, po definiciji ne mogu biti neiskorisceni.
3 hrs
|
|
"... po definiciji ne mogu biti neiskorišćeni"? како то би било лепо да је тако: промашене инвестиције би "по дефиницији" биле немогуће, залихе робе коју нико неће би "по дефиницији" биле немогуће, ....
|
Discussion