Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
childhood-onset
Serbian translation:
juvenilni (SLE)
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Jun 11, 2013 22:20
11 yrs ago
6 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
childhood-onset
English to Serbian
Medical
Medical (general)
Pediatric reumatology
One entire day will be devoted to childhood-onset systemic lupus erythematosus and to antiphospholipid syndrome. Other main topics will include autoinflammatory diseases, biological therapy and outcomes in pediatric rheumatic diseases, translational research and vaccination in rheumatic diseases. We are expecting about one thousand delegates to attend.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | juvenilni (SLE) |
Nenad Radosavljević
|
| 4 +2 | koji se pojavljuje u djetinjstvu |
Gordana Podvezanec
|
| 4 +1 | са почетком у детињству/врло раним почетком |
Olivera R
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Nenad Radosavljević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Language is my passion
Native in: Serbian (Variant: serbian) 
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Bosnian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
juvenilni (SLE)
Tako se to najčešće označava. Ako bolest počne u detinjstvu( do neke 16. ili 18. godine) označava se kao juvenilni oblik bolesti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
11 hrs
са почетком у детињству/врло раним почетком
http://publisher.medfak.ni.ac.rs/2012-html/2-broj/Jelena Kos...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-06-12 11:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
early onset - са раним почетком; између 12. и 19. године
childhood onset - са почетком у детињству; пре 12. године
И у једном, и у другом случају болест настаје тада, и траје и после тога.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-06-12 11:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
early onset - са раним почетком; између 12. и 19. године
childhood onset - са почетком у детињству; пре 12. године
И у једном, и у другом случају болест настаје тада, и траје и после тога.
Peer comment(s):
| agree |
Mirjana Svicevic
: sa početkom u detinjstvu http://scindeks.ceon.rs/article.aspx?artid=0350-25380204291P... http://www.fasper.bg.ac.rs/skup/download/Zbornik rezimea 201...
19 hrs
|
|
Хвала!
|
+2
4 mins
Gordana Podvezanec
Croatia
Croatia
Works in field
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian , Slovenian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 25 more.
Related KudoZ points
:
4
koji se pojavljuje u djetinjstvu
koji se prvi put pojavljuje u djetinjstvu
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-06-12 19:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
prva pojava u djetinjstvu
počinje u djetinjstvu
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-06-12 19:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
prva pojava u djetinjstvu
počinje u djetinjstvu
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
6 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Aleksandar Skobic
7 hrs
|
|
hvala
|
|
| neutral |
Olivera R
: ПРВИ пут - да, али само ''појављује'' - не би могло, пошто може да дође до забуне, у смислу да после детињства нестаје. Ипак, једноставније и прецизније је - почиње.
12 hrs
|
|
hvala
|
Something went wrong...