Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
semi-compliant balloon delivery catheter
Serbian translation:
polukompresibilni balonski uvodni kateter / polukompresibilni uvodni kateter s balonom
Added to glossary by
Aleksandar Skobic
May 10, 2011 18:33
13 yrs ago
17 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
Reliable - professional - quick response
Native in: Serbian 
, Croatian (Variant: Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Italian to Serbian, and 3 more.
semi-compliant balloon delivery catheter
English to Serbian
Medical
Medical: Instruments
A balloon expandable intra-coronary 316L stainless steel stent, with abluminal drug-eluting coating that consists of a blend of Biolimus A9 and Poly(D, L-lactic acid), premounted onto a high pressure, semi-compliant balloon delivery catheter.
Proposed translations
(Serbian)
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
ipv
Specializes in field
Selected
polukompresibilni balonski uvodni kateter / polukompresibilni uvodni kateter s balonom
.. polukompresibilni (semicompliant), za ...
www.kbo.hr/nadmetanje/2007/PJNpotrosni.pdf -
international.amplatzer.com/.../AMPLATZER_VascularPlug_III_Instructions_For_Use_OUS_Only_01_11_10.pdf
Terminologizacija jezika medicinske struke
hrcak.srce.hr/file/98831
..tretman pomoću balonskog katetera,
Dužina uvodnog katetera mora biti manja ili jednaka..
balonski kateter ili kateter s balonom!
ako ništa :)) vjerujem da će vam navedeni linkovi pomoći; priznajem da nigdje nisam naišla na ovakav kateter..ali za sve postoji prvi put :)
www.kbo.hr/nadmetanje/2007/PJNpotrosni.pdf -
international.amplatzer.com/.../AMPLATZER_VascularPlug_III_Instructions_For_Use_OUS_Only_01_11_10.pdf
Terminologizacija jezika medicinske struke
hrcak.srce.hr/file/98831
..tretman pomoću balonskog katetera,
Dužina uvodnog katetera mora biti manja ili jednaka..
balonski kateter ili kateter s balonom!
ako ništa :)) vjerujem da će vam navedeni linkovi pomoći; priznajem da nigdje nisam naišla na ovakav kateter..ali za sve postoji prvi put :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
polurastezljivi balonskidostavni kateter
prijedlog
2 hrs
Goran Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
18 years in translation industry
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Poluelastični balon kateter/balonski kateter
Kateter balona poseduje 135cm korisne dužine. Radi se o kateteru sa dvostrukom cevi brze razmene sa jednim balonom od poluelastičnog materijala acrylona i ...
www.medical-market.com.gr/serbian/products.php
www.medical-market.com.gr/serbian/products.php
4 hrs
Dragana Samardžijević
Native in Serbian
Works in field
IT/Finance/Medical/Marketing translator
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Croatian, and 5 more.
kateter sa polurastegljivim balonom za ugradnju (stenta)
Baloni za stentove mogu biti RASTEGLJIVI:
"Balon rastegljivi koronarni stentovi danas korišteni ...”
www.moje-vene.com/intervencijska_radiologija.htm
Opis procedure postavljanja stenta uz pomoć katetera sa balonom na vrhu:
“U tom slučaju plasira se kateter na čiji balon za dilataciju se prethodno navuče stent. Kada se položajaj stenta, uz pomoć markera u balonu tačno odredi prema suženju koje želimo da dilatiramo, balon se naduva. Zajedno sa balonom se širi i stent, vijuge stenta se razmiču. Kalibar lumena stenta je onaj koji ima maksimalno rastegnut balon. Sada se balon izduva i izvuče a stent ostane utisnut u zid krvnog suda, kao armatura, koja drži napukle delove zida arterije dilatirane. “
http://vaskularnahirurgija.rs/re_0029.html
Reč “delivery” se odnosi na postavljanje stenta:
“The Trinity catheter is a novel multiballoon device designed to facilitate STENT DELIVERY by providing for predilatation, stent deployment, ...”
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10216024
Za stent se najčešće kaže da se on "ugradjuje":
"Ugradnja koronarnog stenta - procedura ..."
www.stetoskop.info/Ugradnja-koronarnog-stenta-procedura-koj...
"Međutim, ugradnja stenta se ne može sprovesti za sve pacijente sa anginom pectoris, jer u mnogo slučajeva postoji preveliki broj suženja..."
www.vasaapoteka.com/medicina/.../56-vaa-apoteka-br1
"Balon rastegljivi koronarni stentovi danas korišteni ...”
www.moje-vene.com/intervencijska_radiologija.htm
Opis procedure postavljanja stenta uz pomoć katetera sa balonom na vrhu:
“U tom slučaju plasira se kateter na čiji balon za dilataciju se prethodno navuče stent. Kada se položajaj stenta, uz pomoć markera u balonu tačno odredi prema suženju koje želimo da dilatiramo, balon se naduva. Zajedno sa balonom se širi i stent, vijuge stenta se razmiču. Kalibar lumena stenta je onaj koji ima maksimalno rastegnut balon. Sada se balon izduva i izvuče a stent ostane utisnut u zid krvnog suda, kao armatura, koja drži napukle delove zida arterije dilatirane. “
http://vaskularnahirurgija.rs/re_0029.html
Reč “delivery” se odnosi na postavljanje stenta:
“The Trinity catheter is a novel multiballoon device designed to facilitate STENT DELIVERY by providing for predilatation, stent deployment, ...”
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10216024
Za stent se najčešće kaže da se on "ugradjuje":
"Ugradnja koronarnog stenta - procedura ..."
www.stetoskop.info/Ugradnja-koronarnog-stenta-procedura-koj...
"Međutim, ugradnja stenta se ne može sprovesti za sve pacijente sa anginom pectoris, jer u mnogo slučajeva postoji preveliki broj suženja..."
www.vasaapoteka.com/medicina/.../56-vaa-apoteka-br1
Something went wrong...