Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
managed care plans
Serbo-Croat translation:
kontrolisani programi zdravstvene zastite
English term
Montenegro
Your perfect link between languages
Native in: Serbian 
, German
Works in: English to German, English to Serbian, German to English, and 11 more.
managed care plans
Shodno tome, u jednom novinskom clanku pise:
"By reserving the right to decide what is - and what is not - medically necessary, *managed care plans* can now practice medicine without license, and without the same accountability that physicians face every day."
Ne mogu nikako da uklopim *managed care plans* u prevod.
Zahvaljujem na pomoci!
| 5 +4 | kontrolisani programi zdravstvene zastite |
Branka Stankovic McCarthy
|
Apr 4, 2008 16:33: Mira Stepanovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83663">Branka Stankovic McCarthy's</a> old entry - "managed care plans (vidi recenicu) "" to ""kontrolisani programi zdravstvene zastite""
Apr 4, 2008 16:33: Mira Stepanovic changed "Term asked" from "managed care plans (vidi recenicu) " to "managed care plans"
Proposed translations
Serbia
Qualified by Experience
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 10 more.
kontrolisani programi zdravstvene zastite
Evo korisnog linka:
http://www.globalizacija.com/doc_sr/s0057lju.htm
Pa ipak, Rozenbaumova i drugi beleže da kontrolisani programi zdravstvene zaštite preovlađuju u sadašnjem američkom sistemu zdravstva za radno aktivnu američku populaciju, navodeći da „kroz naglasak na standardizovane norme u praksi i merenje učinka, zajedno sa nabavkom materijala na veliko, pretplatom, preusmeravanjem rizika i naknadom zasnovanom na stimulacijama, kontrolisani programi zdravstvene zaštite imaju potencijala da izvrše priličan uticaj na to kako se sistem zdravstvene zaštite organizuje i kako on funkcioniše. [17]
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-10-22 17:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ovde je iskoriscena rec 'plan', mada mi nekako u mnozini to ne bi zvucalo najspretnije
http://www.proz.com/kudoz/295683
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-10-22 17:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
-Planovi (programi) kontrolisane zdravstvene zastite-
mada mi prvobitno navedena opcija najbolje zvuci
Something went wrong...