Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
canvases
Spanish translation:
plataformas
Added to glossary by
Cecilia Gowar
Jan 15, 2012 20:25
12 yrs ago
8 viewers *
English term
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
canvases
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
"Inc. (Yahoo!) is a digital media company. Yahoo! provides ***engaging and canvases*** for advertisers to connect with their target audiences."
No hay más contexto, es parte de la descripción de la empresa. No se me ocurre como traducir esa palabra. Gracias por la colaboración.
No hay más contexto, es parte de la descripción de la empresa. No se me ocurre como traducir esa palabra. Gracias por la colaboración.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 29, 2012 10:31: Cecilia Gowar Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
plataformas
"...le ofrece plataformas atractivas e innovadoras....."
Es decir, lugares desde donde proyectarse y entablar contacto con el público
Obviamente, no es la traducción literal.
"De este modo, las redes sociales son plataformas atractivas y asequibles para anunciar productos o servicios."
http://www.rosmirgroup.com/?p=7059
Es decir, lugares desde donde proyectarse y entablar contacto con el público
Obviamente, no es la traducción literal.
"De este modo, las redes sociales son plataformas atractivas y asequibles para anunciar productos o servicios."
http://www.rosmirgroup.com/?p=7059
Note from asker:
| ¡Gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
inespp
1 hr
|
|
¡Gracias inespp!
|
|
| agree |
Victoria Frazier
4 hrs
|
|
¡Gracias Victoria!
|
|
| agree |
Mariana Guiadanes
2 days 1 hr
|
|
¡Gracias Mariana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
espacios/escenarios
Una opción...
Note from asker:
| ¡Gracias! |
17 mins
Mariana Guiadanes
Native in Spanish
Works in field
Respect for language & reliability
Native in: Spanish , Galician
Works in: Spanish to Galician, English to Galician, English to Spanish, and 3 more.
lienzo de trabajo / página en blanco
Se están refiriendo, en mi opinión, a que ellos dan al anunciante la oportunidad de hacer lo que desee
Note from asker:
| ¡Gracias! |
1 hr
Canvas
Habría que ver que fue lo que descubriste para cerrar tu pregunta sobre "engaging" que me pareció ser un typo por "engine"
Comparison of layout engines (HTML5 Canvas) - Wikipedia, the free ...
en.wikipedia.org/.../Comparison_of_layout_engines_(HTML5_Canv...The following tables compare support for the drawing APIs of the Canvas element, a feature of HTML5. These tables compare native support by web browsers, ...
Comparison of layout engines (HTML5) - Wikipedia, the free ...
en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_layout_engines_(HTML5)See also: Comparison of layout engines (HTML5 Media) and Comparison of layout engines (HTML5 Canvas). While many of these elements, such as section ...
canviz: graphviz on a canvas
www.ryandesign.com/canviz/Loading... Graph file. Layout engine. Magnification.
Crazy Times: Rendering HTML…. in Canvas - Ajaxian
ajaxian.com/archives/crazy-times-rendering-html-in-canvas12 Oct 2009 – so a new era has come. html render engine wars in canvas. ... lowest level paint operations, and building UP to controls, layout managers etc. ...
PlotKit Quick Start | liquidx
media.liquidx.net/js/plotkit-doc/PlotKit.QuickStart.html17 Mar 2006 – The other four PlotKit javascript files deal with some basic functionality, the layout engine and two renderers, Canvas and SweetCanvas. ...
Comparison of layout engines (HTML5 Canvas) - Wikipedia, the free ...
en.wikipedia.org/.../Comparison_of_layout_engines_(HTML5_Canv...The following tables compare support for the drawing APIs of the Canvas element, a feature of HTML5. These tables compare native support by web browsers, ...
Comparison of layout engines (HTML5) - Wikipedia, the free ...
en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_layout_engines_(HTML5)See also: Comparison of layout engines (HTML5 Media) and Comparison of layout engines (HTML5 Canvas). While many of these elements, such as section ...
canviz: graphviz on a canvas
www.ryandesign.com/canviz/Loading... Graph file. Layout engine. Magnification.
Crazy Times: Rendering HTML…. in Canvas - Ajaxian
ajaxian.com/archives/crazy-times-rendering-html-in-canvas12 Oct 2009 – so a new era has come. html render engine wars in canvas. ... lowest level paint operations, and building UP to controls, layout managers etc. ...
PlotKit Quick Start | liquidx
media.liquidx.net/js/plotkit-doc/PlotKit.QuickStart.html17 Mar 2006 – The other four PlotKit javascript files deal with some basic functionality, the layout engine and two renderers, Canvas and SweetCanvas. ...
Note from asker:
| En "discussion entries" aclaré cuál es la frase correcta, que justamente figura en la página de Yahoo finance. Gracias por tu aporte. |
+1
5 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2
encuestas? (si es "canvasses", con dos eses.)
puede ser un error...
Note from asker:
| ¡Gracias! |
9 hrs
José Luis Molnar
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Say it the right way
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
encuestas
dado el contexto es la única respuesta posible
Note from asker:
| Gracias por tu respuesta |
Discussion