Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the extent to which is now relied upon.
Spanish translation:
hasta qué punto se confía en/depende de [este] en la actualidad
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jan 13, 2013 21:02
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
the extent to which is now relied upon.
English to Spanish
Science
Agriculture
This study is supported by the European Seeds Association (ESA), Copa-Cogeca and the European Crop Protection Association (ECPA) because seed treatment – and neonicotinoid seed treatment in particular – has become essential to modern farming practice.
This study clearly shows the extent to which it is now relied upon.
It is important that people understand the degree to which farmers rely upon neonicotinoid seed treatment, not just to create greater and better yields, but even to be able to grow certain crops in the first place.
This study clearly shows the extent to which it is now relied upon.
It is important that people understand the degree to which farmers rely upon neonicotinoid seed treatment, not just to create greater and better yields, but even to be able to grow certain crops in the first place.
Change log
Jan 22, 2013 11:16: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+2
57 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
56
Selected
hasta qué punto se confía en [este] en la actualidad
Se refiere al tratamiento de las semillas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Stephen D. Moore
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Getting the meaning across.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
11
cuanto los agricultores se cuentan con ello
The extent of the reliance seems to me to be in focus.
14 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
la medida/el grado en que hoy en día se depende de dicho tratamiento (tratamiento de semillas)
Yo lo traduciría así, para evitar repetir términos:
"Este estudio demuestra claramente el grado en que hoy en día se depende de dicho tratamiento.
Es importante que las personas comprendan en qué medida los agricultores dependen del tratamiento de semillas con neonicoticoides, no solo para producir cosechas mejores y más grandes, sino incluso, de entrada, para poder cultivar determinados productos."
"Este estudio demuestra claramente el grado en que hoy en día se depende de dicho tratamiento.
Es importante que las personas comprendan en qué medida los agricultores dependen del tratamiento de semillas con neonicoticoides, no solo para producir cosechas mejores y más grandes, sino incluso, de entrada, para poder cultivar determinados productos."
Something went wrong...