Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slide flute
Spanish translation:
flauta traversa
Added to glossary by
Bertha S. Deffenbaugh
Apr 19, 2002 18:49
22 yrs ago
4 viewers *
English term
Doug Zelaya (X)
slide flute
English to Spanish
Art/Literary
Note can be played on a slide flute or on a violin.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | flauta traversa |
Bertha S. Deffenbaugh
|
| 3 +1 | flauta irlandesa |
Ian Ferguson
|
| 5 -1 | flauta transversa |
mns (X)
|
| 4 | flauta travesera |
kirchner
|
| 3 | flauta slide |
Jon Zuber (X)
|
Proposed translations
+6
6 mins
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
743
Selected
flauta traversa
It's a flute made of wood, not the one made of metal.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-19 18:58:31 (GMT)
--------------------------------------------------
also called : \"flauta traversera\"
1 - 10 of about 25. Search took 0.30 seconds.
Comunidad Internacional de Músicos, Autores, Compositores y ... - [ Translate this page ]
... de Danza Folklórica - Fabrica quenas, zampoñas, quenachos ... ha sido que se haya fundado
esta ... Suecia Instrumentos prioritarios: Flauta traversa, quena y ...
aima.8m.com/com_o.html - 20k - Cached - Similar pages
Academia de Tango; salones es - [ Translate this page ]
... Ariana Aldariz ... flauta traversa y quena Matías ... Flavia Rubin Saglia ... flauta
Natalia Pedrazza ... un largo periodo, donde se dedico a ... en una fabrica. A partir ...
www.academiadetango.nl/salones.html - 35k - Cached - Similar pages
Musica boliviana: Bolivian Music - [ Translate this page ]
... la parte delantera, donde se encuentran abiertos seis agujeros ... o phala: Flauta traversa,
hecha de madera ... parecido a la flauta, fabrica con caña. Tiene ...
www.geocities.com/musicadebolivia/resena.htm - 30k - Cached - Similar pages
f1 - Alava La que fabrica sartenes y objetos ... la Plata Tienda donde se venden o preparan ... flauta
travesera) España Flauta traversa. flecha Venezuela Sentido ...
www.geocities.com/luvasu/DiccRegEs/f1.html - 53k - Cached - Similar pages
znorte - [ Translate this page ]
... La Quena se fabrica con un trozo de ... de la antiquísima flauta de pan, réplica ... trompeta
natural, tubular, traversa, recta, con embocadura. Se construye con ...
www.folklore.cl/folklore/instrumentosm/znorteaero.html - 19k - Cached - Similar pages
RADAR Ocio, Cultura y Estilos en Página/12 - [ Translate this page ]
... había estado tocando la flauta traversa en grupos folklóricos ... que no sólo fabrica
aluminio sino cultura ... y conmovedores. También se trata de una ...
www.pagina12.com.ar/2001/suple/radar/01-08/01-08-19/nota2.h... - 25k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-19 18:58:31 (GMT)
--------------------------------------------------
also called : \"flauta traversera\"
1 - 10 of about 25. Search took 0.30 seconds.
Comunidad Internacional de Músicos, Autores, Compositores y ... - [ Translate this page ]
... de Danza Folklórica - Fabrica quenas, zampoñas, quenachos ... ha sido que se haya fundado
esta ... Suecia Instrumentos prioritarios: Flauta traversa, quena y ...
aima.8m.com/com_o.html - 20k - Cached - Similar pages
Academia de Tango; salones es - [ Translate this page ]
... Ariana Aldariz ... flauta traversa y quena Matías ... Flavia Rubin Saglia ... flauta
Natalia Pedrazza ... un largo periodo, donde se dedico a ... en una fabrica. A partir ...
www.academiadetango.nl/salones.html - 35k - Cached - Similar pages
Musica boliviana: Bolivian Music - [ Translate this page ]
... la parte delantera, donde se encuentran abiertos seis agujeros ... o phala: Flauta traversa,
hecha de madera ... parecido a la flauta, fabrica con caña. Tiene ...
www.geocities.com/musicadebolivia/resena.htm - 30k - Cached - Similar pages
f1 - Alava La que fabrica sartenes y objetos ... la Plata Tienda donde se venden o preparan ... flauta
travesera) España Flauta traversa. flecha Venezuela Sentido ...
www.geocities.com/luvasu/DiccRegEs/f1.html - 53k - Cached - Similar pages
znorte - [ Translate this page ]
... La Quena se fabrica con un trozo de ... de la antiquísima flauta de pan, réplica ... trompeta
natural, tubular, traversa, recta, con embocadura. Se construye con ...
www.folklore.cl/folklore/instrumentosm/znorteaero.html - 19k - Cached - Similar pages
RADAR Ocio, Cultura y Estilos en Página/12 - [ Translate this page ]
... había estado tocando la flauta traversa en grupos folklóricos ... que no sólo fabrica
aluminio sino cultura ... y conmovedores. También se trata de una ...
www.pagina12.com.ar/2001/suple/radar/01-08/01-08-19/nota2.h... - 25k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
14 mins
flauta irlandesa
Todos los "hits" en Googol, a no referirse a la músics electrónica, se refieren a un instrumento tradicional irlandés.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-20 05:40:05 (GMT)
--------------------------------------------------
No tego ni idea pórque se llama así, pero mira la foto en la referencia arriba. Evidentamente se trata de una flauta traversa sencilla, con agujeros pero sin teclas.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-20 05:45:45 (GMT)
--------------------------------------------------
¡Quiero decir \"la referencia abajo\"!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-20 05:40:05 (GMT)
--------------------------------------------------
No tego ni idea pórque se llama así, pero mira la foto en la referencia arriba. Evidentamente se trata de una flauta traversa sencilla, con agujeros pero sin teclas.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-20 05:45:45 (GMT)
--------------------------------------------------
¡Quiero decir \"la referencia abajo\"!
Reference:
http://www.gatewaytoireland.com/mall/CustysTraditionalMusicShop/products/product-37567.stm
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Muela Sopeña
: Me parece que estás en lo cierto. Es el whistle (¿en gaélico?
1 hr
|
|
Gracias, Fernando
|
1 hr
Jon Zuber (X)
Jon Zuber (X)
Nothing lost.
Works in: Spanish to English, Catalan to English
View
Related KudoZ points
:
83
flauta slide
Supongo. Se trata de una flauta sin agujeros ni teclas, análoga a una trombona. De aquí eso de "slide flute or violin", que no tiene trastes, claro. No es un "side-blown", o transverse flute. De hecho, es end-blown.
-1
1 hr
mns (X)
mns (X)
Also a chemist.
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
View
Related KudoZ points
:
7
flauta transversa
lat. transversum-
1 hr
flauta travesera
en mi caso, he oido decir siempre "flauta travesera"
para más información puedes ir aquí:
http://www.google.com/search?q=flauta travesera&sourceid=ope...
espero haberte ayudado
para más información puedes ir aquí:
http://www.google.com/search?q=flauta travesera&sourceid=ope...
espero haberte ayudado
Something went wrong...