Glossary entry (derived from question below)
Sep 14, 2002 13:25
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Maritza
intently
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
The eyes of family members change too. My brother Ron's eyes show the sweet stoicism that men seem born to possess. But looking more intently, I see the bubble of pain beneath the surface. A father's helplessness has to tear at the fibers a son's heart like a dull blade. My own eyes have too much history in them, I often think. I was the little girl... (Time, Aug.26,2002 p.78 "The Faces of Alzheimer's" by Patti Davis)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
con más atención
..pero mirando con más atención...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda."
+1
11 mins
O María Elena Guerrero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
185
+2
11 mins
Sebastian Lopez
Native in Spanish
Professional translator since 1976
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Swedish to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
992
Pero fijándome más...
O "... mirando más fijamente..."
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Judith Kerman
: more colloquial Spanish, I think
7 hrs
|
|
Thank you, Judith
|
+2
18 mins
Beatriz Cirera
Native in Spanish
availability,professionalism,reliability
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
91
más intensamente
con más atención, más fijo, tb podría ser
6 hrs
Sandra Bonilla
Native in Spanish
MUCH MORE THAN WORDS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
si te fijas, si prestas atención, cuando le miras con más atención
No creo que "mirar fijamente" pueda usarse en este contexto (al menos a mí me pasa que, cuando me miran fijamente, me siento intimidada, y no creo que sea el caso aquí...)
Something went wrong...