Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to come into the picture
Spanish translation:
entrar en escena
Added to glossary by
Andres Pacheco
Feb 7, 2003 19:41
21 yrs ago
8 viewers *
English term
Experienced Technical Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
come into the picture
English to Spanish
Art/Literary
"a new step-father was coming into the picture" I´m looking for the Spanish equivalent of this English idiom.
Saludos a todos, Alli
Saludos a todos, Alli
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | entrar en escena |
Andres Pacheco
|
| 5 +2 | aparece en escena |
EDLING (X)
|
| 5 +1 | hacerse realidad |
Paul Roige (X)
|
| 4 +1 | entró en sus vidas |
Joseph Milanes Rosacena
|
| 5 | hacer acto de presencia |
Oso (X)
|
| 5 | un nuevo padrastro se entrometía... |
Michèle Gervais
|
Proposed translations
+7
4 mins
Andres Pacheco
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
271
Selected
entrar en escena
Un nuevo padrastro entraba en escena(estaba entrando en escena)
Hope it helps,
Andrés
Hope it helps,
Andrés
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Andres!"
+1
5 mins
hacerse realidad
Hola. O "hacerse una realidad".
"(La figura de) un nuevo padrastro se iba haciendo realidad".
Salud :-) P
"(La figura de) un nuevo padrastro se iba haciendo realidad".
Salud :-) P
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Martínez (X)
2 hrs
|
+2
11 mins
aparece en escena
+
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Martínez (X)
2 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Lorenzo Elizalde
: sí, pero no en presente, ed ling, está mal en presente
5 hrs
|
|
Cierto. Gracias
|
+1
1 hr
Joseph Milanes Rosacena
Native in English
Culture-oriented translations
Native in: Tagalog , English
Works in: Spanish to Tagalog, Spanish to English, English to Tagalog, and 6 more.
Related KudoZ points
:
27
entró en sus vidas
Creo que significa esto.
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Martínez (X)
1 hr
|
4 hrs
hacer acto de presencia
Hola Alli,
Otra más para tu colección.
Mira un ejemplo de una narración del Primer Acto del Cascanueces:
"Esta aunque atemorizada les arroja los demás juguetes para que la dejen en paz a ella y a su Cascanueces. Los ratones no se hacen de rogar y dan buena cuenta de los juguetes, destrozándolos. Enseguida vuelven a por Clara. ***También hace acto de presencia*** el Rey de los Ratones, momento en que la actitud agresiva de estos sube de tono. Entonces el Cascanueces cobra vida y aparece al frente de un escuadrón de muñecos-soldados en ayuda de Clara. Libran una incierta batalla contra las huestes de ratones en la que finalmente el Cascanueces sale victorioso. Entonces el salón se convierte en un hermoso jardín de Invierno y el Cascanueces en un apuesto Príncipe que tiene cierto parecido con el Sr. Drosselmeyer. Clara baila con el Príncipe y también los copos de nieve cobran vida y bailan... "
http://www.geocities.com/tchaikovsky_82/cascanueces.html
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Otra más para tu colección.
Mira un ejemplo de una narración del Primer Acto del Cascanueces:
"Esta aunque atemorizada les arroja los demás juguetes para que la dejen en paz a ella y a su Cascanueces. Los ratones no se hacen de rogar y dan buena cuenta de los juguetes, destrozándolos. Enseguida vuelven a por Clara. ***También hace acto de presencia*** el Rey de los Ratones, momento en que la actitud agresiva de estos sube de tono. Entonces el Cascanueces cobra vida y aparece al frente de un escuadrón de muñecos-soldados en ayuda de Clara. Libran una incierta batalla contra las huestes de ratones en la que finalmente el Cascanueces sale victorioso. Entonces el salón se convierte en un hermoso jardín de Invierno y el Cascanueces en un apuesto Príncipe que tiene cierto parecido con el Sr. Drosselmeyer. Clara baila con el Príncipe y también los copos de nieve cobran vida y bailan... "
http://www.geocities.com/tchaikovsky_82/cascanueces.html
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
8 hrs
Michèle Gervais
El Salvador
El Salvador
Native in English
&
Spanish
El Salvador
Web sites/Marketing/Travel/Banking
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
60
un nuevo padrastro se entrometía...
otra opción...
Something went wrong...