Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acknowledge of door request
Spanish translation:
confirmación (o acuse de recibo) de petición de puerta
Added to glossary by
ch@rlie
Aug 9, 2009 23:15
15 yrs ago
1 viewer *
English term
acknowledge of door request
English to Spanish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Hello,
I would thank you if you help me with this translation, I'm not sure of the correct translation of "acknowledge". The phrase is a "signal description" of the robot sent to the PLC
my best option:"notificación de solicitud de puerta"
thank you very much!
I would thank you if you help me with this translation, I'm not sure of the correct translation of "acknowledge". The phrase is a "signal description" of the robot sent to the PLC
my best option:"notificación de solicitud de puerta"
thank you very much!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | confirmación (o acuse de recibo) de petición de puerta |
Manuel Matias
|
| 4 | reconocimiento de solicitud de puerta |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
+4
57 mins
Manuel Matias
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Technical translator.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
confirmación (o acuse de recibo) de petición de puerta
En muchos protocolos de comunicaciones existe una señal o un campo llamado "acknowledgement" (abrev. "ACK"). En español se le da habitualmente el nombre de "asentimiento", pero también se usa "confirmación" o "acuse de recibo".
Probablemente la mejor opción sea "confirmación", ya que "asentimiento" puede connotar la idea de que la petición ha sido atendida.
Sugiero reservar "asentimiento" para referirse a la confirmación de entrega de un mensaje, y cualquiera de las otras dos para confirmar la recepción de una petición (request).
http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabular...
Probablemente la mejor opción sea "confirmación", ya que "asentimiento" puede connotar la idea de que la petición ha sido atendida.
Sugiero reservar "asentimiento" para referirse a la confirmación de entrega de un mensaje, y cualquiera de las otras dos para confirmar la recepción de una petición (request).
http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabular...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "también me parece la mejor opción, gracias y saludos"
6 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
reconocimiento de solicitud de puerta
suerte
Something went wrong...