This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"original financer", "raising of capital" y "Re-domiciling"
we will also forward your account to our legal firm for possible pursuit.

Glossary entry

English term or phrase:

parts man

Spanish translation:

encargado de repuestos

Added to glossary by Rualina Manzano
Sep 23, 2008 19:17
15 yrs ago
2 viewers *
English term

parts man

English to Spanish Other Automotive / Cars & Trucks
He worked as a parts man for Barton Auto Co.
Proposed translations (Spanish)
4 +2 encargado de repuestos
5 +4 autopartes
4 +2 responsable de almacén

Proposed translations

+2
4 hrs
Selected

encargado de repuestos

encargado de repuestos. ... Spanish, encargado de repuestos, parts clerk. Source : compiled by the editor from the definition of parts clerk; see credits. ...
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Spanis...

González Reinaldo Andrés, Encargado de Repuestos, 03582-481707 / 482016, [email protected]. Borghi Héctor Gabriel, Urgencia repuestos, 0358-155602536 ...
http://www.salahnos.com.ar/index.php?q=view/nuestragente

12 años de experiencia en mecanica de motos ,encargado de repuestos en una importadora de maquianaria agricola,compra venta de repuestos,liceo terminado ...
http://www.uy.computrabajo.com/em-cvslistado.htm?BqdPalabras...

My 2 cents...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-09-24 12:00:49 GMT)
--------------------------------------------------

En realidad, al estar trabajando para "Barton Auto Co.", decir "autopartes" sería redundante, e implicaría que hay otras "partes" no relacionadas con automóviles, lo cual se me hace difícil.

Saludos!
Peer comment(s):
agree Juan Carlos Laye
27 mins
Gracias!
agree Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
9 hrs
Gracias, Marga.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Gracias! El documento es para Rep. Dominicana y "encargado de repuestos" se usa con frecuencia en el país. "
+4
8 mins

autopartes

He worked as a parts man = Trabajó en autopartes

Es todo.
Peer comment(s):
agree De Novi
12 mins
Gracias, Zanne.
agree Carmen Valentin-Rodriguez
52 mins
Gracias, Carmen.
disagree Victor Duran (X) : autopartes do not respond directly to the question. I'd rather say "proveedor de autopartes" o "encargado del almacén de partes".
1 hr
You would rather say something you do not know, because his actual function is not mentioned. That is why I just use "autopartes", I will not put in what is not there.
agree nahuelhuapi
1 hr
Gracias, Nahuel.
agree Egmont
1 hr
Gracias, Egmont.
agree Juan Carlos Laye : En algunos países de Latinoamérica predomina el término "repuestos para automóviles".
4 hrs
Gracias, Juan. En efecto.
Something went wrong...
+2
1 hr

responsable de almacén

Hola Rualina. Aunque no dudo de que sea correcto, soy español y nunca había oído la palabra "autopartes". Si quieres que el término se comprenda en España te recomiendo algún otro término como "responsable de almacén". Depende de tu cliente y el destino del documento.
Example sentence:

A partsman is responsible for stock handling, warehousing, and identifying and cataloguing parts and assemblies as well as ordering, selecting, receiving...

Peer comment(s):
agree Victor Duran (X) : Me inclino por tu respuesta anunque el término autopartes es muy en el mercado de automotores de latinoamérica y de los hispanohablantes en EU. Es sinónimo de partes o refacciones para automóvil.
9 mins
agree Juan Carlos Laye : En muchos países de Latinoamérica usamos el término "repuestos para automóviles" con mucha mayor frecuencia que "autopartes".
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search