Feb 28, 2019 20:43
5 yrs ago
3 viewers *
English term

piggybacks (verb)

English to Spanish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
CONTEXT

That’s because traction control piggybacks on the antilock brake system and uses the same wheel-speed sensors to detect tire slip during acceleration

Thank you in advance!!

Discussion

ValeriaR_Arg (asker) Feb 28, 2019:
Muchas gracias por la explicación, Pma. Realmente, me ayudó muchísimo.
Pablo Martínez (X) Feb 28, 2019:
Cuando dice "va montado sobre" no quiere decir necesariamente que esté colocado uno encima del otro, sino que el sistema de control de tracción se apoya en la misma solución técnica que el ABS: los mismos sensores que detectan que las ruedas se bloquean durante una frenada (porque giran más lentamente de lo que corresponde a la velocidad del vehículo) son los que detectan si las ruedas motrices giran más rápido que las otras (patinan) en caso de pérdida de tracción cuando aceleramos a tope en una curva o salimos de un semáforo pisando a fondo en mojado, por poner algunos ejemplos).
Pablo Martínez (X) Feb 28, 2019:
Pues dice, literalmente: Eso es porque el control de tracción va montado sobre el sistema de bloqueo de frenos (ABS) y usa los mismos sensores de velocidad de giro de las ruedas para detectar si estas patinan durante la aceleración.

Proposed translations

+2
5 hrs
Selected

montado/instalado

... porque el control de tracción está montado/instalado/colocado en/sobre el sistema de ...
Peer comment(s):

agree MPGS : :-)
5 hrs
Gracias MPGS!
agree megane_wang
6 hrs
Gracias megane!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos. Creo que todas las respuestas con correctas, pero esta es la más acertada."
+1
1 hr

enlazado con, concatenado con

son las traducciones que encontré para piggyback y tienen mucho sentido en este contexto.
Peer comment(s):

agree Yaotl Altan
36 mins
Something went wrong...
17 hrs

se instala/se conecta se agrega

... because traction control piggybacks on the antilock brake system => debido a que el control de tracción se conecta/se instala/se agrega al sistema de frenos antibloqueo.

Ejemplo: https://www.autocasion.com/actualidad/reportajes/control-de-...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search