Feb 28, 2019 20:43
5 yrs ago
3 viewers *
English term
piggybacks (verb)
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
CONTEXT
That’s because traction control piggybacks on the antilock brake system and uses the same wheel-speed sensors to detect tire slip during acceleration
Thank you in advance!!
That’s because traction control piggybacks on the antilock brake system and uses the same wheel-speed sensors to detect tire slip during acceleration
Thank you in advance!!
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | montado/instalado | Juan Arturo Blackmore Zerón |
3 +1 | enlazado con, concatenado con | Margit Schlosser |
4 | se instala/se conecta se agrega | Jose Marino |
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
montado/instalado
... porque el control de tracción está montado/instalado/colocado en/sobre el sistema de ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Creo que todas las respuestas con correctas, pero esta es la más acertada."
+1
1 hr
enlazado con, concatenado con
son las traducciones que encontré para piggyback y tienen mucho sentido en este contexto.
17 hrs
se instala/se conecta se agrega
... because traction control piggybacks on the antilock brake system => debido a que el control de tracción se conecta/se instala/se agrega al sistema de frenos antibloqueo.
Ejemplo: https://www.autocasion.com/actualidad/reportajes/control-de-...
Ejemplo: https://www.autocasion.com/actualidad/reportajes/control-de-...
Discussion