Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grass-roots racers
Spanish translation:
pilotos independientes (es decir sin patrocinadores)
Added to glossary by
Hector Aires
Oct 23, 2004 18:31
20 yrs ago
1 viewer *
English term
grass-roots racers
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
racing
Se trata de pilotos de autos de competición.
¿Serán especialistas en carreras sobre tierra?
Si alguien sabe, que lo diga.
Gracias por anticipado.
¿Serán especialistas en carreras sobre tierra?
Si alguien sabe, que lo diga.
Gracias por anticipado.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
27
Selected
pilotos sin patrocinador/no patrocinados
Basándome en la excelente explicación de Ruth. No sé si existe un término específico, pero en eventos deportivos se habla de "patrocinadores", que son los que aportan el dinero para apoyar al atleta/competidor, etc.
Espero que te sirva :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-10-23 19:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser \"pilotos independientes\".
Rossi: «Los españoles dominarán en 125 y 250 cc.» - [ Translate this page ]
... MADRID.- 48 horas después de batallar en la última prueba del Campeonato del Mundo
de Motociclismo, gran parte de los pilotos patrocinados por Repsol-Ypf se ...
elmundomotor.elmundo.es/elmundomotor/ 2002/11/05/deportes/1036522260.html - 23k - Cached - Similar pages
INFORME ANUAL 2003 - [ Translate this page ]
... una moto Honda en el Mundial de Velocidad en la categoría reina -MotoGP-, además
de otros éxitos conseguidos por otros equipos y pilotos patrocinados por la ...
www.repsolypf.com/.../accionistaseinversores/ informesfinancieros/HTML/Anual03/HTML.asp?Pagina=06_07_05.htm - 54k - Cached - Similar pages
TheF1.com, la Fórmula 1 en español - [ Translate this page ]
... principales y los de reserva. Los pilotos \"independientes\" también podían
participar. A principio de la temporada, los inscritos fueron: ...
www.thef1.com/leyendas/momentosf1/articulo_013.shtml - 36k - Cached - Similar pages
Neonracingteam.com - [ Translate this page ]
... Mex. Se trata de un campeonato en donde se busca participen diferentes clubes ,
páginas de internet y pilotos independientes. Cada ...
www.neonracingteam.com/evento.html - 19k - Cached - Similar pages
Volkswagen New Beetle Cabrio - [ Translate this page ]
... Sharan se reconoce en su parte delantera por una parrilla cromada y más estilizada
y, por detrás, destaca por los pilotos independientes, que ofrecen un ...
www.cochenet.com/nuevo/numero0/novedades/ volkswagen/sharan_2004/volkswagen_sharan_2004.htm - 6k - Cached - Similar pages
Espero que te sirva :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-10-23 19:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser \"pilotos independientes\".
Rossi: «Los españoles dominarán en 125 y 250 cc.» - [ Translate this page ]
... MADRID.- 48 horas después de batallar en la última prueba del Campeonato del Mundo
de Motociclismo, gran parte de los pilotos patrocinados por Repsol-Ypf se ...
elmundomotor.elmundo.es/elmundomotor/ 2002/11/05/deportes/1036522260.html - 23k - Cached - Similar pages
INFORME ANUAL 2003 - [ Translate this page ]
... una moto Honda en el Mundial de Velocidad en la categoría reina -MotoGP-, además
de otros éxitos conseguidos por otros equipos y pilotos patrocinados por la ...
www.repsolypf.com/.../accionistaseinversores/ informesfinancieros/HTML/Anual03/HTML.asp?Pagina=06_07_05.htm - 54k - Cached - Similar pages
TheF1.com, la Fórmula 1 en español - [ Translate this page ]
... principales y los de reserva. Los pilotos \"independientes\" también podían
participar. A principio de la temporada, los inscritos fueron: ...
www.thef1.com/leyendas/momentosf1/articulo_013.shtml - 36k - Cached - Similar pages
Neonracingteam.com - [ Translate this page ]
... Mex. Se trata de un campeonato en donde se busca participen diferentes clubes ,
páginas de internet y pilotos independientes. Cada ...
www.neonracingteam.com/evento.html - 19k - Cached - Similar pages
Volkswagen New Beetle Cabrio - [ Translate this page ]
... Sharan se reconoce en su parte delantera por una parrilla cromada y más estilizada
y, por detrás, destaca por los pilotos independientes, que ofrecen un ...
www.cochenet.com/nuevo/numero0/novedades/ volkswagen/sharan_2004/volkswagen_sharan_2004.htm - 6k - Cached - Similar pages
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La explicación de Ruth es excelente en verdad. Me comuniqué con un "grass-roots racer" de verdad y su comentario coincide mucho con el tuyo. Muchas gracias. "
+2
47 mins
racers who are not rich or supported by big-name sponsors
I don't know the term for this in Spanish, but grass roots here refers to the little guys who belong to local racing clubs and can't afford the huge fees at the big competitions. Some new competitions are revising the rules to bring back ordinary racers who are often very good but have not lined up lucrative sponsors.
Peer comment(s):
| agree |
MJ Barber
: zackly
20 mins
|
|
Thanks, MJ
|
|
| agree |
Ines Garcia Botana
: Corredores con pocos recursos económicos
2 hrs
|
|
Gracias, Ines
|
1 hr
Marianela Melleda
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Specialist in mining and engineering
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
pilotos sin escudería
Mi respuesta está basada en la de Ruth, y pienso que puede tratarse de pilotos independientes que no pertenecen a ninguna escudería.
Ver ejemplos encontrados en Google:
... la escudería Yamaha y el piloto Phil Read ... de 350 cc Posteriormente, abandonó la escudería
para fichar por ... Johnny Cecotto, dejó al italiano sin el campeonato ...
www.portalmundos.com/mundomotormania/ campeones/giacomoagostini.htm - 17k - En caché - Páginas similares
Montoya no pudo... ¿o no lo dejaron?
... equitativa y justa del reglamento el piloto alemán también ... Sin duda que la victoria
de Schumacher fue muy ... el comunicado emitido por la escudería Ferrari, en ...
mapage.noos.fr/luisdelion/elmundo_n1_9n420030930.htm - 6k - En caché - Páginas similares
Sin precedentes :: Deportes :: EsMas.com
... Barrichello, el brasileño de la escudería Ferrari, no ... Premios de Inglaterra y Japón;
sin embargo, no ... español Fernando Alonso, el único piloto ibérico que ...
www.esmas.com/deportes/333790.html - 31k - En caché - Páginas similares
SEGUN EL MARCA... FERRARI QUIERE A RAIKKONEN YA ROSSI... VALEN ...
... "Rossi es un grandísimo piloto que lo ... depende de él mismo", señaló el francés sin
mencionar la ... Jean Todt, el director de la escudería Ferrari, habló sin ...
www.angolobiografie.it/message_3940.asp - 11k - En caché - Páginas similares
Ver ejemplos encontrados en Google:
... la escudería Yamaha y el piloto Phil Read ... de 350 cc Posteriormente, abandonó la escudería
para fichar por ... Johnny Cecotto, dejó al italiano sin el campeonato ...
www.portalmundos.com/mundomotormania/ campeones/giacomoagostini.htm - 17k - En caché - Páginas similares
Montoya no pudo... ¿o no lo dejaron?
... equitativa y justa del reglamento el piloto alemán también ... Sin duda que la victoria
de Schumacher fue muy ... el comunicado emitido por la escudería Ferrari, en ...
mapage.noos.fr/luisdelion/elmundo_n1_9n420030930.htm - 6k - En caché - Páginas similares
Sin precedentes :: Deportes :: EsMas.com
... Barrichello, el brasileño de la escudería Ferrari, no ... Premios de Inglaterra y Japón;
sin embargo, no ... español Fernando Alonso, el único piloto ibérico que ...
www.esmas.com/deportes/333790.html - 31k - En caché - Páginas similares
SEGUN EL MARCA... FERRARI QUIERE A RAIKKONEN YA ROSSI... VALEN ...
... "Rossi es un grandísimo piloto que lo ... depende de él mismo", señaló el francés sin
mencionar la ... Jean Todt, el director de la escudería Ferrari, habló sin ...
www.angolobiografie.it/message_3940.asp - 11k - En caché - Páginas similares
1 hr
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
50
pilotos aficionados/amateurs
Diferenciándolos de los profesionales. Espero que te ayude y suerte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-10-23 19:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ferrari - Wikipedia en español
... de Ferrari, Enzo Ferrari, nunca pensó en producir coches de calle cuando formó la
Scuderia Ferrari en 1929 para patrocinar a pilotos aficionados de Módena. ...
es.wikipedia.org/wiki/Ferrari - 35k - En caché - Páginas similares
La vida tras el volante de un Rolls Royce de 500.000 dólares
... \"Los coleccionistas, que lo compran como quien adquiere una obra de arte, los pilotos
aficionados y los jóvenes ricos que quieren mostrar su estatus social\". ...
www.univision.com/contentroot/ wirefeeds/15autos/industria/687969.html - 17k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-10-23 19:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ferrari - Wikipedia en español
... de Ferrari, Enzo Ferrari, nunca pensó en producir coches de calle cuando formó la
Scuderia Ferrari en 1929 para patrocinar a pilotos aficionados de Módena. ...
es.wikipedia.org/wiki/Ferrari - 35k - En caché - Páginas similares
La vida tras el volante de un Rolls Royce de 500.000 dólares
... \"Los coleccionistas, que lo compran como quien adquiere una obra de arte, los pilotos
aficionados y los jóvenes ricos que quieren mostrar su estatus social\". ...
www.univision.com/contentroot/ wirefeeds/15autos/industria/687969.html - 17k - En caché - Páginas similares
2 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
540
pilotos no especializados / pilotos sin experiencia
suerte
Something went wrong...