Glossary entry (derived from question below)
May 1, 2002 21:38
22 yrs ago
2 viewers *
English term
NGP
English to Spanish
Bus/Financial
NGP: no tengo más, es cabeza de una columna con porcentajes.
Las traducciones de las otras columnas del mismo sector (que se llama Key Metrics)las sé, pero NGP es un acrónimo que no lo encuentro ni en Acronym Finder:
NGP
Outstanding debits
Total freight cost as % of sales
Inventory turns
Days sales otstanding
% AIR past due
Las traducciones de las otras columnas del mismo sector (que se llama Key Metrics)las sé, pero NGP es un acrónimo que no lo encuentro ni en Acronym Finder:
NGP
Outstanding debits
Total freight cost as % of sales
Inventory turns
Days sales otstanding
% AIR past due
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | utilidad bruta |
claudia bagnardi
|
| 4 | Northern Great Plains |
RSI EN-ES (AA)
|
| 4 | Otra posibilidad: Natural gas production |
Robert INGLEDEW
|
| 4 -1 | Producto nacional bruto |
Virgilio Chavez-De la Torre
|
Proposed translations
2 hrs
claudia bagnardi
Native in Spanish
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
892
Selected
utilidad bruta
(también ganancia bruta)esto en cuanto a GP. Estoy bastante segura de esto, dentro de tu contexto. Sorry about N.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Todavía no estoy seguro, pero de todas las respuesta, la tuya me parece que es la que más se acerca, Gracias"
-1
9 mins
Virgilio Chavez-De la Torre
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
323
Producto nacional bruto
Declined
La denominación cambia según el país, en México es el PIB (producto interno bruto).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-01 21:48:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Es uno de los indicadores básicos de la actividad económica de un país.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-01 21:48:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Es uno de los indicadores básicos de la actividad económica de un país.
Peer comment(s):
| disagree |
Marian Greenfield
: PNB = GNP Gross National Product PIB = GDP Gross Domestic Product Nada que ver con NGP
2 mins
|
| disagree |
RSI EN-ES (AA)
: Yup.
3 mins
|
| agree |
SamMary
: GNP=GDP measured with the "expenditures approach" they sum up all expenditures of final goods and services which would include inventory and freight costs, it seems to be a typo on their part. Good luck.
1 hr
|
Comment: "Una columna con porcentajes no puede indicar PBI"
11 mins
RSI EN-ES (AA)
Other
Other
Native in English
&
Spanish
Other
Rem tene, verba sequentur
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
238
Northern Great Plains
Declined
COULD be it.
Is the document from the US?
http://tnt.ngplains.org/html/list_of_figures.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-01 21:50:39 (GMT)
--------------------------------------------------
GDP is GDP. I don\'t think the latter fits your context.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-01 21:52:45 (GMT)
--------------------------------------------------
More context. Needle in a haystack.
Is the document from the US?
http://tnt.ngplains.org/html/list_of_figures.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-01 21:50:39 (GMT)
--------------------------------------------------
GDP is GDP. I don\'t think the latter fits your context.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-01 21:52:45 (GMT)
--------------------------------------------------
More context. Needle in a haystack.
Comment: "answer out of context"
16 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
Otra posibilidad: Natural gas production
Declined
o sea: producción de gas natural
Si se trata de una empresa petrolera o productora de gas, NGP podría ser natural gas production, pero no sé si este es el caso.
Tampoco veo cómo en National Gross Product puede entrar dentro de los parámetros o resultados de una empresa.
Si se trata de una empresa petrolera o productora de gas, NGP podría ser natural gas production, pero no sé si este es el caso.
Tampoco veo cómo en National Gross Product puede entrar dentro de los parámetros o resultados de una empresa.
Comment: "out of context"
Something went wrong...